Vertaling van "aan 2003 denkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Dublin-verordening | Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend
Dublin-Verordnung | Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist

Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad
Emissionshandelsrichtlinie | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Richtlinie über den Emissionshandel

Verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1347/2000 | verordening Brussel IIbis
Brüssel IIa-Verordnung | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie denkt momenteel na over de follow-up van deze raadpleging en is voornemens vóór eind 2003 hierover een besluit nemen.
Die Kommission stellt gegenwärtig Überlegungen über Folgemaßnahmen zu dieser Konsultation an und will bis Ende 2003 eine Entscheidung darüber treffen.

Bovendien denkt CFF dat een deel van de maatregelen die in de beschikking van 2003 aan de SNCM zijn opgelegd, niet is nagekomen (101).
Ein Teil der Maßnahmen, die der SNCM mit der Entscheidung von 2003 auferlegt wurden, sei zudem nicht erfüllt worden (101).

Welke actie denkt de Raad te ondernemen met name in het kader van het Stabilisatie- en Associatieproces tussen Zuid-Oost Europa en de Europese Unie, om te zorgen dat de democratische procedures worden nageleefd bij de hernieuwde verkiezingen in de gemeente Cheimarra op 16 november 2003?
Welche Maßnahmen wird der Rat in diesem Fall vor allem im Rahmen des Stabilisierung- und Assoziierungsprozesses zwischen Nordost-Europa und der Europäischen Union ergreifen, um zu Gewähr leisten, dass die demokratischen Verfahren bei der Wiederholung der Wahlen im Bezirk Chimarra am 16. November 2003 eingehalten werden?

7. neemt er kennis van dat de Commissie naar aanleiding van een verzoek van het Parlement op 16 november 2000 een strategiedocument heeft voorgelegd, waarin zij aangeeft hoe zij de uitzonderlijke achterstand ten bedrage van 4,99 miljard EUR voor eind 2003 denkt weg te werken en welke maatregelen zij denkt te nemen om een accumulatie van uitzonderlijke uitstaande verplichtingen te voorkomen; verzoekt elk directoraat-generaal van de Commissie het Parlement halfjaarlijks op de hoogte te stellen van de geboekte vooruitgang om dit doel te bereiken;
7. stellt fest, dass die Kommission im Anschluss an seine Forderung am 16. November 2000 ein Strategiepapier vorgelegt hat, in dem sie mitteilt, wie sie den außerordentlichen Rückstand von 4,990 Mrd. EUR vor Ende 2003 abzuarbeiten gedenkt und dass sie Maßnahmen erlassen will, um die Anhäufung außerordentlicher ausstehender Verpflichtungen zu vermeiden; fordert die Kommission auf, es alle zwei Jahre über die in den einzelnen Generaldirektionen im Hinblick auf die Verwirklichung dieses Ziels erzielten Fortschritte zu unterrichten;

Welke concrete gevolgen denkt de Commissie te geven aan het dringend verzoek dat de heer K. Matsura, directeur van de UNESCO, op 17 april 2003 aan alle staten heeft gericht om alle nodige wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen te treffen voor de bestrijding van deze handel, o.a. een verbod voor een periode van drie à vijf jaar op de handel in kunstvoorwerpen die afkomstig zijn uit het oude Mesopotamië?
In welcher Weise gedenken die Kommission und die Kommissionsmitglieder den Appell des Generaldirektors der UNESCO, Dr. K. Matsura, vom 17. April 2003 konkret zu unterstützen, damit alle Staaten alle erforderlichen gesetzlichen und administrativen Maßnahmen zur Unterbindung dieses Handels, einschließlich eines für drei bis fünf Jahre geltenden Handelsverbots für alle Kunstgegenstände aus dem antiken Mesopotamien, ergreifen?

Ik kan me niet aan de indruk onttrekken dat de Commissie weer aan 2003 denkt als termijn, hetzelfde jaartal dat men in december 1998 op het oog had.
Ich kann den Eindruck nicht loswerden, daß der Termin 2003 – der im Dezember 1998 angedacht wurde – wieder in den Köpfen der Kommission umherschwirrt.

een verslag waarin de Commissie uitlegt hoe zij haar eigen doelstelling om de uitstaande verplichtingen vóór december 2003 tot een normaal niveau terug te brengen, denkt te halen;
einen Bericht, in dem dargestellt wird, wie die Kommission das selbst gesetzte Ziel erreichen wird, die noch abzuwickelnden Mittelbindungen bis Dezember 2003 auf ein normales Niveau zurückzuführen,

3. De Raad denkt vóór eind juni 2003 een besluit over dit voorstel te kunnen nemen.
3. Der Rat möchte nach Möglichkeit vor Ende Juni 2003 über diesen Vorschlag beschließen.