Traduction de «Zog » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zog
Luftstrahl | Nachlauf | Nachstrom | Wirbelschleppe

slipstroom | zog achter windmolens
Nachlauf | Nachlaufströmung | Nachstrom | Strömungsnachlauf | Totwassergebiet

windschaduw | zog
Windschatten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het zog van de Europese top van 28-29 juni 2012, maakte de Commissie haar plannen bekend om begin september wetgevingsvoorstellen in te dienen – met artikel 127, lid 6, VWEU als grondslag – voor een geïntegreerd toezichtsmechanisme, waarbij de ECB zou worden betrokken.
Nach dem Gipfel des Europäischen Rates vom 28. und 29. Juni 2012 erklärte die Kommission, sie beabsichtige, Anfang September auf der Grundlage von Artikel 127 Absatz 6 Legislativvorschläge für einen einheitlichen Aufsichtsmechanismus unter Einbeziehung der Europäischen Zentralbank zu unterbreiten.

dat het aantal jongeren dat niet werkt noch onderwijs of een opleiding volgt (de zog. NEET-jongeren), op dit ogenblik in totaal al zo'n 7,5 miljoen bedraagt, wat neerkomt op een kostenpost van 1,2 % van het BBP in de EU (1);
Die Zahl der jungen Menschen, die weder in Arbeit noch in Ausbildung sind ("NEET": Not in Employment, Education or Training), erreicht derzeit einen Stand von 7,5 Mio., was Kosten in Höhe von 1,2 % des BIP der EU entspricht (1).

3. is van mening dat in het zog van de financiële crisis lessen geleerd kunnen worden van de belangrijkste falingen in de bedrijfswereld;
3. ist der Ansicht, dass nach der Finanzkrise Lehren aus den wichtigen Konkursen von Unternehmen gezogen werden können;

K. overwegende dat, indien deze ontwikkeling zich in de visserijsector zou doorzetten, dit een significante impact zou hebben op de economische en sociale ontwikkeling van Mauritanië, met in het zog meer werkgelegenheid, autonomie, soevereiniteit en onafhankelijkheid,
K. in der Erwägung, dass die Sicherstellung der Entwicklung des Fischereisektors in Mauretanien für das Land eine wirtschaftliche und soziale Entwicklung mit der Schaffung von zusätzlichen Arbeitsplätzen, Autonomie, Souveränität und Unabhängigkeit nach sich ziehen würde,

De rapporteur betwijfelt of de privaatrechtelijke mechanismen voor rechtshandhaving in de lidstaten onderontwikkeld zijn, omdat talrijke lidstaten in het zog van de desbetreffende jurisprudentie van het EHvJ de "private enforcement" versterkt hebben.
Der Berichterstatter bezweifelt, dass privatrechtliche Rechtsdurchsetzungsmechanismen in den Mitgliedstaaten unterentwickelt sind, da im Nachgang zu der einschlägigen Rechtsprechung des EuGH zahlreiche Mitgliedstaaten das "private enforcement" gestärkt haben.

zich op voldoende afstand (radiaal) van andere sondes en de tunnelwand bevinden zodat de sonde niet wordt beïnvloed door een zog of door wervelingen;
in ausreichender Entfernung (radial) von anderen Sonden und von der Tunnelwand angebracht werden, um eine Beeinflussung durch Wellen oder Wirbel zu vermeiden,

- zich op voldoende afstand bevinden (radiaal) van andere sondes en de tunnelwand zodat de sonde niet wordt beïnvloed door een zog of wervelingen;
- in ausreichender Entfernung (radial) von anderen Sonden und von der Tunnelwand angebracht werden, um eine Beeinflussung durch Wellen oder Wirbel zu vermeiden;

In het zog van deze wet is in juni 2002 een besluit vastgesteld tot oprichting van een onafhankelijk regelgevingsorgaan, binnen het Agentschap voor telecommunicatie en radio-omroep, dat bevoegd is voor de postdiensten.
Mit diesem Gesetz wird das Wirkungsgebiet universeller Postdienste ausgedehnt. Im Anschluss an dieses Gesetz wurde im Juni 2002 ein Erlass angenommen, mit dem innerhalb der bestehenden Telekommunikations- und Rundfunkbehörde eine unabhängige Regulierungsbehörde für Postdienste geschaffen wurde.

In het Verenigd Koninkrijk wordt in de media in het zog van een aantal opzienbarende nieuwsberichten geregeld verwezen naar richtsnoeren voor veiliger surfen, waarin ouders worden aangespoord toezicht op het computergebruik van hun kinderen te houden (vooral in chatrooms).
Im Vereinigten Königreich wird nach einer Reihe viel beachteter Berichte in den Medien regelmäßig auf ,Safer Surfing"-Leitlinien hingewiesen, wonach Eltern die Computernutzung ihrer Kinder - insbesondere in Chaträumen - überwachen müssen.