Vertaling van "Weshalve " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

weshalve
zu Urkund dessen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor het welslagen van de nieuwe informatiemaatschappij is vertrouwen onontbeerlijk; vertrouwen houdt ook verband met de ervaringen van de eindgebruikers en met de noodzaak dat hun persoonlijke levenssfeer geëerbiedigd wordt, weshalve de veiligheid van netwerken en informatie niet als een louter technische kwestie mag worden beschouwd;
Vertrauen ist ein Grundbestandteil des Erfolgs der neuen Informationsgesellschaft; Vertrauen bezieht sich auch auf die Erfahrungen der Endnutzer und die gebotene Achtung ihrer Privatsphäre; daher sollte die Netz- und Informationssicherheit nicht als eine rein technische Angelegenheit betrachtet werden.

Transparantie: transparantie is voor alle betrokkenen van belang en uit een oogpunt van mededingingsrecht toe te juichen, weshalve de volgende maatregelen:
Transparenz: Transparenz ist für alle Beteiligten von Bedeutung und wettbewerbsrechtlicher Sicht zu begrüßen, deswegen die folgenden Maßnahmen:

Hernieuwbare energiebronnen zijn milieuvriendelijk en niet centraal weshalve op grond van de toenemende mate van afhankelijkheid van de aardgasinvoer maatregelen inzake het energierendement en de overschakeling op hernieuwbare energiebronnen noodzakelijk zijn.
Erneuerbare Energiequellen sind umweltschonend und dezentral, weshalb aufgrund des steigenden Abhängigkeitsgrades von Erdgasimporten Energieeffizienz-Maßnahmen und der Umstieg auf erneuerbare Energiequellen notwendig sind.

Welgestelde natuurlijke personen kunnen het voorstel makkelijk omzeilen door hun persoonlijke vermogen onder te brengen in een trust of door het oprichten van een onderneming weshalve het logisch lijkt om ook rechtspersonen in de richtlijn op te nemen.
Wohlhabende natürliche Personen könnten den Vorschlag leicht umgehen, indem sie ihr persönliches Vermögen in einem Investmentfonds anlegen oder ein Unternehmen gründen. Es erscheint daher nur logisch, auch juristische Personen in den Anwendungsbereich einzubeziehen.

(5) Artikel 26 van Richtlijn 92/12/EEG wijkt af van een grondbeginsel van de interne markt, namelijk het recht van de burgers om goederen die zij voor eigen gebruik hebben aangeschaft, door de gehele Gemeenschap te mogen vervoeren zonder daarbij opnieuw rechten verschuldigd te zijn, weshalve de gevolgen van de afwijking zoveel mogelijk dienen te worden beperkt.
(5) Da Artikel 26 der Richtlinie 92/12/EWG eine Abweichung von dem Grundprinzip des Binnenmarktes darstellt, daß die Bürger für den Eigengebrauch gekaufte Waren in der ganzen Gemeinschaft ohne Entstehen neuer Abgaben befördern können, muß die Rechtswirkung dieses Artikels im Rahmen des Möglichen begrenzt werden.

wijst er in dit verband op dat de hoeveelheid bestaande middelen die thans beschikbaar is voor rehabilitatie- en ontwikkelingsactiviteiten ten behoeve van Somalië, afneemt, weshalve:
stellt in diesem Zusammenhang fest, daß die derzeit für Wiederaufbau- und Entwicklungsmaßnahmen in Somalia zur Verfügung stehenden Mittel im Rückgang begriffen sind, und

Overwegende dat een onmiddellijk optreden is vereist, weshalve deze richtlijn beperkt blijft tot het vastleggen van specifieke voorschriften met betrekking tot de afgifte van N-nitrosamines en N-nitroseerbare stoffen uit rubberspenen en fopspenen; dat voor de oplossing van andere problemen in verband met spenen en fopspenen een meer algemene richtlijn inzake elastomeren en rubber zal worden vastgesteld;
Da ein unverzuegliches Handeln geboten ist, beschränkt sich diese Richtlinie auf die Festlegung spezifischer Regelungen für die Abgabe von N-Nitrosaminen und N-nitrosierbaren Stoffen aus Flaschen- und Beruhigungssaugern aus Elastomeren oder Gummi. Die Lösung anderer Probleme bei Flaschen- und Beruhigungssaugern bleibt einer allgemeinen Richtlinie über Elastomere und Gummi vorbehalten.

Overwegende dat deze grenswaarden, ondanks de genomen maatregelen, mogelijk niet kunnen worden nageleefd in bepaalde zones, weshalve de Lid-Staten in aanmerking moeten kunnen komen voor in de tijd beperkte afwijkingen, mits zij aan de Commissie plannen voorleggen die gericht zijn op de geleidelijke verbetering van de luchtkwalteit in die zones;
Diese Grenzwerte lassen sich trotz der getroffenen Maßnahmen in bestimmten Gebieten möglicherweise nicht einhalten ; die Mitgliedstaaten müssen daher befristete Ausnahmeregelungen in Anspruch nehmen können, sofern sie der Kommission Pläne zur schrittweisen Verbesserung der Luftqualität in diesen Gebieten vorlegen.

2. Voor het welslagen van de nieuwe informatiemaatschappij is vertrouwen onontbeerlijk; vertrouwen houdt ook verband met de ervaringen van de eindgebruikers en met de noodzaak dat hun persoonlijke levenssfeer geëerbiedigd wordt, weshalve de veiligheid van netwerken en informatie niet als een louter technische kwestie mag worden beschouwd;
2. Vertrauen ist ein Grundbestandteil des Erfolgs der neuen Informationsgesellschaft; Vertrauen bezieht sich auch auf die Erfahrungen der Endnutzer und die gebotene Achtung ihrer Privatsphäre; daher sollten Netze und Informationssicherheit nicht als eine rein technische Angelegenheit betrachtet werden.