Vertaling van "Verpakkingsmachine " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verpakkingsmachines bedienen | verpakkingsmachines bedienen en onderhouden
Verpackungsmaschinen bedienen

verpakkingsmachine
Verpackungsmaschine

palletstapelaar | verpakkingsmachine
Palettierer

automatische verpakkingsmachine
Verpackungsautomat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veiligheid van verpakkingsmachines — Deel 1:Terminologie en indeling van verpakkingsmachines en toebehoren
Sicherheit von Verpackungsmaschinen — Teil 1: Terminologie und Klassifikation von Verpackungsmaschinen und zugehörigen Ausrüstungen

Veiligheid van verpakkingsmachines — Deel 7: Verpakkingsmachines voor verzamel- en secundaire verpakkingen
Sicherheit von Verpackungsmaschinen — Teil 7: Sammelpackmaschinen

Veiligheid van verpakkingsmachines — Deel 9: Meetmethoden van geluid voor verpakkingsmachines, verpakkingslijnen en ondersteunende apparatuur — Nauwkeurigheidsklasse 2 en 3
Sicherheit von Verpackungsmaschinen — Teil 9: Verfahren zur Geräuschmessung bei Verpackungsmaschinen, Verpackungslinien und Hilfseinrichtungen — Genauigkeitsklassen 2 und 3

Veiligheid van verpakkingsmachines — Deel 3: Vorm-, vul- en sluitmachines
Sicherheit von Verpackungsmaschinen — Teil 3: Form-, Füll- und Verschließmaschinen

Veiligheid van verpakkingsmachines — Deel 5: Productwikkelmachines
Sicherheit von Verpackungsmaschinen — Teil 5: Einschlagmaschinen

De betrokken concentratie betreft de bedrijfstak van de verpakking voor vloeibare levensmiddelen en kan volgens de Commissie schadelijke gevolgen hebben voor de mededinging op meerdere markten: de markt van bepaalde PET-verpakkingsmachines, waarop Sidel een leidende positie heeft, die van de verpakkingsmachines voor aseptische kartons en voor aseptische kartonverpakkingen, waarop Tetra Laval een machtspositie inneemt, en die van HDPE (een op basis van high density polyethylene gevormd plastic) en van de machines die verpakkingen van dit materiaal fabriceren.
Der Zusammenschluss betrifft den industriellen Sektor der Verpackungen für Flüssiglebensmittel. Er könnte der Kommission zufolge schädliche Auswirkungen auf den Wettbewerb auf mehreren Märkten haben: dem für bestimmte PET-Verpackungsmaschinen, auf dem Sidel eine führende Stellung habe, dem für Maschinen zur Herstellung von aseptischen Kartonverpackungen und für aseptische Kartonverpackungen, auf dem Tetra Laval eine beherrschende Stellung habe, sowie dem für HDPE (ein Kunststoff auf der Basis von hochverdichtetem Polyäthylen) und Maschinen, die Verpackungen aus diesem Material herstellen.

Uit het grondige onderzoek van de Commissie is gebleken dat het samengaan van de marktleider voor kartonverpakkingen met de belangrijkste producent van PET-verpakkingsmachines in de Europese Economische Ruimte (EER) een machtspositie zou doen ontstaan op de markt voor PET-verpakkingsmachines, vooral SBM-machines voor 'gevoelige producten'.
Die umfassenden Nachforschungen der Kommission ergaben, dass das Zusammengehen des marktbeherrschenden Unternehmens auf dem Gebiet der Kartonverpackung mit dem führenden Hersteller von PET-Verpackungsanlagen im Europäischen Wirtschaftsraum bei PET-Verpackungsanlagen und speziell bei den zur Verpackung empfindlicher Produkte eingesetzten Streckblasmaschinen eine beherrschende Stellung begründen würde, während bei Maschinen zur Herstellung aseptischer Kartonverpackungen und aseptischen Kartons die bestehende beherrschende Stellung verstärkt würde.

Uit eerdere beschikkingen van de Commissie, die bevestigd werden door het Europees Hof van Justitie (zaak C-333/94 TetraPak vs. Commissie), was al gebleken dat Tetra over een machtspositie beschikt zowel op de markt van aseptische kartonverpakkingen als die van de desbetreffende verpakkingsmachines.
In einer früheren Kommissionsentscheidung, die vom Europäischen Gerichtshof bestätigt wurde (Rechtssache C-333/94, TetraPak gegen Kommission), wurde festgestellt, dass Tetra bei aseptischen Kartonverpackungsmaschinen und aseptischen Kartons eine beherrschende Stellung innehat.

Daardoor zou er een machtspositie ontstaan op de markt voor PET-verpakkingsmachines, met name de markt voor stretch blow moulding (SBM) machines die gebruikt worden voor het verpakken van 'gevoelige producten' - vruchtensappen, vloeibare zuivel, dranken met vruchtensmaak en ice tea.
Durch den Zusammenschluss würde bei Ausrüstungsgütern für PET-Verpackungen und speziell bei Streckblasmaschinen, die zur Verpackung empfindlicher Produkte wie Fruchtsäfte, flüssige Molkereiprodukte, Fruchtaromagetränke und Eistee eingesetzt werden, eine beherrschende Stellung begründet.

Sidel is dan weer de grootste producent van PET-verpakkingsmachines en vooral stretch blow moulding (SBM) machines.
Sidel wiederum ist der führende Hersteller von Ausrüstungsgütern für PET-Kunststoffverpackungen (speziell Streckblasmaschinen).