Vertaling van "Verkiezingspropaganda " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verkiezingspropaganda
Wahlwerbung

verkiezingspropaganda [ stemadvies | verkiezingsaffiche ]
Wahlpropaganda [ Wahlplakat ]

verkiezingspamfletten uitdelen | verkiezingspropaganda maken,propagandamateriaal verspreiden
die Verteilung und Versendung von Wahlprogrammen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 17. In het Vierde Deel, Boek I, Titel III, van hetzelfde Wetboek, wordt een hoofdstuk I ingevoegd, luidend als volgt "Verkiezingspropaganda".
Art. 17 - Im vierten Teil, Buch I, Titel III desselben Kodex wird ein Kapitel I mit dem Titel "Die Wahlwerbung" eingefügt.

2. betreurt het dat het rechtskader voor de verkiezingen niet is nageleefd, in het bijzonder de wettelijke termijn voor de publicatie van de kiezerslijsten en het aanplakken van de kieslijsten per stembureau, het gebruik van overheidsgeld voor verkiezingspropaganda, om slechts enkele schendingen van de kieswet aan te halen;
2. bedauert, dass der Rechtsrahmen für die Wahlen nicht eingehalten wurde, insbesondere was die gesetzliche Frist für die Veröffentlichung der Wählerlisten und den Aushang der Wahllisten pro Wahlbüro und die Verwendung staatlicher Mittel zu Wahlwerbezwecken betrifft , um nur einige Verstöße gegen das Wahlgesetz zu nennen;

Ze zijn veroordeeld tot in totaal 61 jaar gevangenisstraf, waarbij hun geval werd gebruikt voor nationalistische verkiezingspropaganda.
Insgesamt wurden sie zu mehr als 61 Jahren verurteilt, und ihr Fall wurde von Nationalisten als Wahlpropaganda benutzt.

Model 11. Aangifte betreffende de herkomst van de geldmiddelen voor de door de lijsten gedane uitgaven voor de verkiezingspropaganda met het oog op de vernieuwing van de provincieraden (bij de aangifte van de uitgaven te voegen)
Muster 11 - Erklärung über den Ursprung der Geldmittel für die Wahlausgaben, die die Listen im Hinblick auf die Erneuerung der Provinzialräte für Wahlwerbung gemacht haben (ist der Erklärung in Bezug auf die Ausgaben beizufügen)

De lijstaanvoerder moet bovendien binnen dertig dagen na de datum van de verkiezingen de uitgaven voor de verkiezingspropaganda van de lijst aangeven. Hij verbindt er zich tevens toe de herkomst van de geldmiddelen aan te geven en daarbij de identiteit van de natuurlijke personen die giften van 125 euro en meer hebben gedaan, te registreren.
Innerhalb von 30 Tagen nach dem Datum der Wahlen übergibt der Spitzenkandidat die Aufstellung der Ausgaben für die Wahlwerbung der Liste, sowie die Herkunft der Geldmittel und registriert die Identität der natürlichen Personen, die 125 Euro und mehr gespendet haben.

Ondergetekende verklaart hierbij dat de herkomst van de door hem (haar) of door derde gebruikte geldmiddelen om de uitgaven te dekken die hij (zij) voor verkiezingspropaganda gebruikt met het oog op de hierboven vermelde verkiezingen, de volgende is :
Der/Die von der vorerwähnten politischen Partei ordnungsgemäss bevollmächtigte(n) Unterzeichnete(n) gibt (geben) die weiter unten aufgeführten Wahlausgaben an, die bei den Wahlen zur Erneuerung der Provinzial- und Gemeinderäte und bei der Direktwahl der Sektorenräte gemacht worden sind:

4° de lijstaanvoerder die wetens en willens uitgaven doet of verbintenissen aangaat voor verkiezingspropaganda die de maximumbedragen overschrijden waarin is voorzien bij artikel 3, § 1 van de wet van 7 juli 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de provincieraden en de gemeenteraden, de districtsraden en voor de rechtstreekse verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn;
4° der Spitzenkandidat, der in Sachen Wahlpropaganda wissentlich Ausgaben getätigt hat oder Verpflichtungen eingegangen ist, die die in Artikel 3 § 1 des Gesetzes vom 7. Juli 1994 über die Einschränkung und Kontrolle der Wahlausgaben für die Provinzial-, Gemeinde- und Distriktratswahlen und für die Direktwahl der Sozialhilferäte vorgesehenen Höchstbeträge überschreiten;

De lijstaanvoerder moet bovendien binnen dertig dagen na de datum van de verkiezingen de uitgaven voor de verkiezingspropaganda van de lijst aangeven, evenals de herkomst van de geldmiddelen aangeven en de identiteit van de natuurlijke personen die giften van 125 euro en meer hebben gedaan, registreren.
Der Spitzenkandidat muss darüber hinaus innerhalb von dreissig Tagen nach dem Wahldatum die Ausgaben für Wahlwerbung der Liste und den Ursprung der Geldmittel angeben, sowie die Identität der natürlichen Personen, die Spenden von 125 EUR und mehr gemacht haben, registrieren.

Dank u, mijnheer de Voorzitter. Degenen die beweren dat dit een staaltje van verkiezingspropaganda is, herinner ik eraan dat de Commissie begrotingscontrole bij het losbarsten van het schandaal ernaar gestreefd heeft de verantwoordelijken aan te wijzen.
Ich möchte Ihnen danken, Herr Präsident, und möchte die Person, die gesagt hat, dass dies nur eine Wahlkampfnummer sei, darauf hinweisen, dass wir im Ausschuss für Haushaltskontrolle seit dem Tag, an dem der Skandal bekannt wurde, darum bemüht waren, die politisch Verantwortlichen zu benennen.