Vertaling van "Uitlaatklep " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitlaatklep | uitlaatklepruimte
Auslasskanal | Auslassquerschnitt

turbocompressor-uitlaatklep
Turbolader-Abgassolenoid

omloopleiding:uitlaatgasturbo | turbocompressor-uitlaatklep
Turbolader-Abgassolenoid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6.13.1. Vloeistofkoeling: maximumtemperatuur aan de uitlaatklep: .
6.13.1. Flüssigkeitskühlung: höchste Temperatur am Motoraustritt: .

8.13.1. Vloeistofkoeling: maximumtemperatuur aan de uitlaatklep: .
8.13.1. Flüssigkeitskühlung: höchste Temperatur am Motoraustritt: .

Deze keer boden stemmen waarmee overduidelijk was geknoeid, een uitlaatklep voor een volksprotest dat de deskundigen buiten Iran niet konden verwachten of niet wilden verwachten.
Dieses Mal haben offen manipulierte Stimmen eine Gelegenheit für Volksproteste geboten, mit denen Experten außerhalb des Irans nicht rechnen konnten oder wollten.-

Het biedt een uitlaatklep voor een te sterke accumulatie van kapitaal door middel van de commercialisering van milieubescherming.
Das stellt eine Absatzmöglichkeit für die Überakkumulation von Kapital durch die Kommerzialisierung des Umweltschutzes dar.

Ik kan me helaas niet van de indruk ontdoen dat het verslag van de heer Pieper in de eerste plaats een uitlaatklep is voor de ontevredenheid en frustratie na de vorige uitbreidingen en dat hij, zonder rekening te houden met politieke beslissingen, probeert financiële belemmeringen op te werpen voor elke mogelijke toekomstige uitbreiding van de Europese Unie, en met name tegen Turkije.
Leider habe ich den Eindruck, dass der Bericht von Herrn Pieper im Wesentlichen ein Ausdruck von Unzufriedenheit und Frustration im Anschluss an die letzten Erweiterungen ist, und er ungeachtet der politischen Entscheidungen versucht, finanzielle Barrieren gegen jede potenzielle künftige Erweiterung der Europäischen Union zu errichten, vor allem gegen die Türkei.

Om goed te kunnen functioneren heeft een democratie van nature humor en belediging nodig als uitlaatklep.
Eine Demokratie braucht ihrem Wesen nach das Überdruckventil des Humors und der Beleidigung, damit sie reibungslos funktioniert.

Deze ontevredenheid heeft tot dusverre nog geen politieke uitlaatklep gevonden (uit opinieonderzoeken is gebleken dat weliswaar nog maar een klein deel van de bevolking de regering ondersteunt, maar dat ook heel weinigen een voorkeur hebben voor een andere regering).
Dies hat bislang nicht in Forderungen nach politischen Alternativen Ausdruck gefunden (Meinungsumfragen zufolge unterstützt nur ein kleiner Teil der Bevölkerung die gegenwärtige Regierung, jedoch würden nur sehr wenige eine andere Regierung bevorzugen).