Vertaling van "Tegenwerkend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tegenwerkend
Gegenwirkend

tegenwerkend draaimoment
gegenwirkendes Drehmoment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het netto-effect op de energiekosten voor de consumenten is aldus het resultaat van twee elkaar tegenwerkende effecten.
Wie hoch die Kosten sind, die die Verbraucher letztlich tragen müssen, hängt somit von zwei gegenläufigen Faktoren ab.

8. juicht de onderhandelingen over de toetreding van de EU tot het Europees Verdrag van de rechten van de mens toe, maar betreurt de tegenwerkende houding van sommige lidstaten, in het bijzonder Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk;
8. unterstützt die Verhandlungen über den Beitritt der EU zur Europäischen Menschenrechtskonvention und missbilligt die Blockadehaltung einiger Mitgliedstaaten, insbesondere Frankreichs und des Vereinigten Königreichs;

Een tegenwerkende staat die verzandt in wetgeving en bureaucratie, verstikt de creativiteit en het ondernemerschap onder zijn burgers.
Ein feindseliger Staat, der in Gesetzgebung und Bürokratie versinkt, erstickt Kreativität und Unternehmergeist seines Volkes.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, het is de Europese Commissie en de Europese Raad ondanks de tegenwerkende krachten gelukt de eenheid van de Europese Unie te bewaren.
– (HU) Herr Präsident! Der Europäischen Kommission und dem Rat ist es, trotz der entgegenwirkenden Kräfte, gelungen, die Einheit der Europäischen Union erfolgreich zu schützen.

Ik ben van mening dat we terecht hebben besloten ons slechts bezig te houden met de beginselen die ook werkelijk nodig zijn om ervoor te zorgen dat er binnen de lidstaten geen afwijkende, en daarom elkaar tegenwerkende wetgeving gehandhaafd blijft.
Ich glaube, es war eine gute Entscheidung, dass wir uns nur mit Grundsätzen befasst haben, die unbedingt notwendig sind, um ein Abweichen und gegenseitiges Ausspielen der Politiken der Mitgliedstaaten zu verhindern.

We hebben hele mooie strategieën en actieplannen, maar alleen met behulp van een af te dwingen richtlijn voor mensen met een handicap kunnen tegenwerkende lidstaten - zoals degene waar ik vandaan kom - in het gareel worden gebracht.
Wir haben Strategien und Aktionspläne, die hervorragend sind, aber nur eine durchführbare Behindertenrichtlinie hat die Chance, Staaten, die sich – wie mein Heimatland – auf Abwegen befinden, zur Räson zu rufen.

Dankzij steun van de EU hebben de beste Europese onderzoekers samen kunnen werken om ons te helpen een beter inzicht te krijgen in de oorzaken van de klimaatverandering, het beleid inzake duurzame ontwikkeling af te stemmen op deugdelijke wetenschappelijke bewijzen, de bron van verschillende elkaar soms tegenwerkende verschijnselen op te sporen en die op de juiste manier te evalueren".
Dank der Förderung durch die EU können unsere besten Forscher aus ganz Europa zusammen arbeiten, wenn es darum geht, die Gründe für die Klimaänderung besser zu verstehen, die Politiken für nachhaltige Entwicklung anhand fundierter wissenschaftlicher Nachweise feinabzustimmen, die Quellen anderer und zuweilen zuwiderlaufender Phänomene zu ermitteln und die richtigen Schlüsse für unser Handeln daraus zu ziehen".