Traduction de «Stemadvies » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stemadvies
Stimmempfehlung

verkiezingspropaganda [ stemadvies | verkiezingsaffiche ]
Wahlpropaganda [ Wahlplakat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gewestelijke stedenbouwkundige inspecteur en het college van burgemeester en schepenen van een ontvoogde gemeente (voor wat de agendapunten betreft die op vorderingen en maatregelen van die gemeente betrekking hebben) kunnen de vergaderingen van de Hoge Raad bijwonen en een (niet-bindend) stemadvies uitbrengen (nieuw artikel 148/26 DRO).
Der regionale Städtebauinspektor und das Bürgermeistermeister- und Schöffenkollegium einer emanzipierten Gemeinde (bezüglich der Tagesordnungspunkte, die sich auf Anträge und Maßnahmen dieser Gemeinde beziehen) können an den Sitzungen des Hohen Rates teilnehmen und eine (nicht bindende) Stellungnahme abgeben (neuer Artikel 148/26 des Raumordnungsdekrets).

passende operationele regels voor volmachtadviseurs (dit wil zeggen firma’s die diensten voor aandeelhouders verrichten, zoals het geven van stemadvies), vooral wat transparantie en belangenconflicten betreft;
Einführung geeigneter operationeller Vorschriften für Stimmrechtsberater (d. h. Unternehmen, die Dienstleistungen für Aktionäre, namentlich Beratung zum Abstimmungsverhalten, erbringen), insbesondere mit Blick auf die Erhöhung der Transparenz und die Beseitigung von Interessenkonflikten;

Dit mirakel heeft kunnen plaatsvinden omdat heel wat Parlementsleden het stemadvies van hun fracties in de wind hebben geslagen.
Die Tatsache, dass viele Abgeordnete sich nicht an die Stimmliste ihrer Fraktion gehalten haben, hat dieses Wunder möglich gemacht.

Zodoende wil ik u vragen mijn stemadvies te volgen in deze kwestie, dat met een zeker compromis ook door de Commissie economie en monetaire zaken is overgenomen.
Folglich meine Bitte an Sie, meiner Abstimmungsempfehlung zu diesem Thema zu folgen, die, nach einem gewissen Kompromiss, auch durch den Ausschuss für Wirtschaft und Währung angenommen wurde.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb vóór deze maatregel gestemd, niet vanuit eigen vaste overtuiging, maar omdat ik als trouwe Conservatief het stemadvies heb gevolgd.
– (EN) Herr Präsident! Ich habe für diese Maßnahme gestimmt, nicht weil das mein wohl durchdachter Wunsch gewesen wäre, sondern weil ich als loyaler Konservativer dem Fraktionszwang gefolgt bin.

Mijn fractie zal geen stemadvies geven voor de amendementen 1 en 2 van mevrouw Gibault en de heer Cavada.
Meine Fraktion wird keine Vorgaben für die Abstimmung über die Änderungsanträge 1 und 2 von Frau Gibault und Herrn Cavada machen.

Helaas heeft de Commissie economische en monetaire zaken haar stemadvies niet opgevolgd.
Leider ist ihr der Ausschuss für Wirtschaft und Währung mit seinem Votum nicht gefolgt.