Vertaling van "Standaardbepaling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

standaardbepaling
Standardbestimmung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In alle overeenkomsten waarover wordt onderhandeld of die worden gesloten, wordt een standaardbepaling over terrorismebestrijding opgenomen, evenals in de actieplannen in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid.
In alle Abkommen, über die verhandelt wird bzw. deren Abschluss geplant ist, wurde eine Standard-Terrorismusbekämpfungsklausel aufgenommen, die auch Bestandteil der Aktionspläne im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik ist.

Bovendien is de termijn van twee maanden in overeenstemming met de voorgestelde standaardbepaling die is opgenomen in de bijlage bij de consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen.
Darüber hinaus entspricht eine Frist von zwei Monaten dem Standard, wie er im Anhang zu der Interinstitutionellen Vereinbarung zu praktischen Regelungen zur Verwendung von delegierten Rechtsakten vorgeschlagen wird.

Bovendien is de formulering in overeenstemming met de voorgestelde standaardbepaling die is opgenomen in de bijlage bij de consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen.
Darüber hinaus entspricht dieser Text einer Standardformulierung, wie sie im Anhang zu der Interinstitutionellen Vereinbarung zu praktischen Regelungen zur Verwendung von delegierten Rechtsakten vorgeschlagen wird.

Standaardbepaling met betrekking tot concordantietabellen.
Standardbestimmung in Bezug auf Entsprechungstabellen.

De voorgestelde formulering is een standaardbepaling uit de bijlage bij de gemeenschappelijke visie op de praktische regeling voor het gebruik van gedelegeerde handelingen.
Dieser Text entspricht einer im Anhang zur Gemeinsamen Vereinbarung über die praktischen Modalitäten des Rückgriffs auf delegierte Rechtsakte vorgeschlagenen Standardklausel.

– Dit is de standaardbepaling over inwerkingtreding en rechtstreekse toepasselijkheid.
– Es handelt sich um Standardvorschriften über das Inkrafttreten der Verordnung und ihre unmittelbare Geltung.

Standaardbepaling in wetsteksten houdende de oprichting van agentschappen.
Hier geht es um eine Standardbestimmung in anderen Rechtstexten zur Schaffung von Einrichtungen.

[2] Deze standaardbepaling is ook opgenomen in artikel 24 van het voorstel van de Commissie voor een interinstitutioneel akkoord betreffende een kader voor Europese regelgevende agentschappen, Mededeling van 25 februari 2005, COM(2005) 59 def.
[2] Diese Standardformulierung fand auch Eingang in Artikel 24 des Kommissionsvorschlags für eine Interinstitutionelle Vereinbarung zur Festlegung von Rahmenbedingungen für die europäischen Regulierungsagenturen, KOM(2005) 59 vom 25.2.2005.

De meeste van die instrumenten bevatten de standaardbepaling dat het leidinggevende orgaan van de betrokken instelling moet zijn samengesteld uit “betrouwbare” personen.
Die meisten dieser Richtlinien enthalten eine Standardbestimmung, wonach sich das Geschäftsführungsorgan der betreffenden Einrichtung aus Personen „mit gutem Leumund“ zusammensetzen muss.

In veel gevallen bevatten de oprichtingsverordeningen de standaardbepaling dat het “agentschap [open]staat [.] voor de deelname van derde landen die met de Europese Gemeenschap overeenkomsten hebben gesloten betreffende de overname en de toepassing door die landen van het Gemeenschapsrecht op het door het basisbesluit bestreken terrein.
Die Gründungsverordnungen enthalten in vielen Fällen folgende Standardbestimmung: „An den Tätigkeiten der Agentur können sich Drittländer beteiligen, die mit der Europäischen Gemeinschaft Abkommen zur Übernahme und Anwendung der gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften für den im Gründungsakt genannten Bereich geschlossen haben.