Traduction de «Schuldenprobleem » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schuldenprobleem
Schuldenproblem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. overwegende dat Argentinië door een zeer ernstige economische crisis is gegaan die is uitgemond in het faillissement van de staat, als gevolg van door het IMF opgelegde liberaliserings- en dereguleringsmaatregelen, maar dat het land zijn schuldenprobleem uiteindelijk heeft opgelost, waarbij het de aanbevelingen van het IMF en de EU naast zich neergelegde;
H. in der Erwägung, dass Argentinien eine sehr schwere Wirtschaftskrise erlebt hat, die infolge einer vom IWF auferlegten Liberalisierungs‑ und Deregulierungspolitik zum Staatsbankrott führte, dass das Land sein Schuldenproblem jedoch letztlich bewältigte und sich von den Empfehlungen des IWF und der EU löste;

J. overwegende dat de EU de ernstigste economische crisis in haar geschiedenis doormaakt en daarbij probeert het schuldenprobleem op te lossen door de bevolking bezuinigingen op te leggen; overwegende dat de wereld zich geconfronteerd ziet met diverse crises (op het gebied van milieu, voedsel, economie enz.) die tot nog toe niet goed zijn opgelost; overwegende dat de handelsonderhandelingen, naar gelang van de inhoud ervan, positieve dan wel negatieve gevolgen kunnen hebben voor het oplossen van deze crises;
J. in der Erwägung, dass die EU die schwerste Wirtschaftskrise ihrer Geschichte durchlebt und das Problem zu lösen versucht, indem den Menschen Sparmaßnahmen auferlegt werden; in der Erwägung, dass in der Welt derzeit mehrere Krisen herrschen (in den Bereichen Umwelt, Ernährung, Wirtschaft usw.), die bislang nicht hinreichend gelöst wurden; in der Erwägung, dass sich die Handelsgespräche in Abhängigkeit ihrer Inhalte positiv oder negativ auf die Lösung dieser Krisen auswirken können;

Ten eerste bieden wij een oplossing voor het Griekse schuldenprobleem.
Erstens bieten wir eine Lösung für das griechische Schuldenproblem an.

4. De Raad onderkent dat het schuldenprobleem een belangrijke rol speelt in verband met de economische ontwikkeling van Sudan.
4. Der Rat ist sich bewusst, welche Bedeutung die Schulden für die wirtschaftliche Entwicklung des Sudans haben.

T. overwegende dat dringend en op duurzame wijze het hoofd moet worden geboden aan het schuldenprobleem dat een belangrijke rem op de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen vormt,
T. unter Hinweis auf das dringende Bedürfnis, auf nachhaltige Weise das Problem der Verschuldungen in den Griff zu bekommen, das einen bedeutenden Hemmschuh für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele darstellt,

T. overwegende dat dringend en op duurzame wijze het hoofd moet worden geboden aan het schuldenprobleem dat een belangrijke rem op de verwezenlijking van de MDG vormt,
T. unter Hinweis auf das dringende Bedürfnis, auf dauerhafte Weise das Problem der Verschuldungen in den Griff zu bekommen, das einen bedeutenden Hemmschuh für die Verwirklichung der MDG darstellt,

40. onderstreept de noodzaak de diepliggende oorzaken van de moderne slavernij, met name armoede, ongeletterdheid, het beeld van de vrouw, demografische problemen en milieuproblemen, te bestrijden, en wel door te investeren in onderwijs, economische stimulansen te geven, het schuldenprobleem en het probleem van de klimaatverandering aan te pakken en de westerse markten open te stellen voor de producten van de ontwikkelingslanden;
40. betont, dass die Ursachen der modernen Sklaverei, insbesondere Armut, Analphabetentum, Einstellung zu Frauen sowie demografische und Umweltprobleme, durch Investitionen in Ausbildung, wirtschaftliche Anreize, Lösung der Schuldenfrage und Inangriffnahme des Problems der Klimaveränderung sowie die Öffnung westlicher Märkte für Erzeugnisse aus Entwicklungsländern bekämpft werden müssen;

In de jaren zestig deed het Noord-Amerikaanse model van de "Open Credit Society" zijn intrede in Europa, met alle gevolgen - zoals het zich in de schulden steken - van dien. Het verschijnsel 'gezinnen met een schuldenprobleem', dat in de lidstaten in verschillende vormen voorkomt en ook uiteenlopende reacties uitlokt, dreigt binnen de Europese Unie onrustwekkende afmetingen aan te nemen.
Als Folge des Imports des nordamerikanischen Konzepts der "open credit society" in den sechziger Jahren ist die Überschuldung privater Haushalte in der Europäischen Union in beunruhigender Weise gestiegen. Die Formen dieses Phänomens sowie die als Reaktion darauf entwickelten Konzepte unterscheiden sich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat.

De Raad was ingenomen met de vastberadenheid die de nieuwe Indonesische Regering aan de dag legt om de economie te doen herleven en het vertrouwen te herstellen door middel van maatregelen zoals herstructurering van het bankwezen, het aanpakken van het schuldenprobleem van het bedrijfsleven en bestrijding van corruptie.
Der Rat begrüßt die neue Entschlossenheit der indonesischen Regierung zur Wiederankurbelung der Wirtschaft und zur Wiederherstellung von Vertrauen, Maßnahmen wie die Umstrukturierung der Banken, Schritte zur Lösung des Problems der Unternehmensverschuldung und die Bekämpfung der Korruption zu ergreifen.

28. Er moet een duurzame oplossing worden gevonden voor het schuldenprobleem van de armste landen.
Es gilt, eine dauerhafte Lösung für die Verschuldungsprobleme der ärmsten Länder zu finden.