Vertaling van "Samenwerkingscomité EG-Oekraïne " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Samenwerkingscomité EG-Oekraïne
Kooperationsausschuss EG-Ukraine

Samenwerkingscomité EEG-Oekraïne
Ausschuss für die Zusammenarbeit EWG-Ukraine

EUBAM Moldavië-Oekraïne | missie inzake grensbeheer Moldavië/Oekraïne | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne
EU BAM Moldau/Ukraine | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine

Oekraïne [ Republiek Oekraïne ]
die Ukraine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de delegatie van het Parlementair Samenwerkingscomité EU-Oekraïne, dat als waarnemer optrad bij de plaatselijke en regionale verkiezingen die op 31 oktober 2010 in Oekraïne werden gehouden,
– unter Hinweis auf die Reise einer Delegation des Parlamentarischen Kooperationsausschusses EU-Ukraine in die Ukraine zur Beobachtung der dortigen Kommunal- und Regionalwahlen vom 31. Oktober 2010,

– gezien het gezamenlijk verslag van 4 november 2010 van de werkgroep van het parlementair samenwerkingscomité EU-Oekraïne inzake het visabeleid tussen de EU en Oekraïne,
– unter Hinweis auf den gemeinsamen Bericht der Arbeitsgruppe für die Visapolitik des Parlamentarischen Kooperationsausschusses EU-Ukraine vom 4. November 2010,

– gezien de slotverklaring en de aanbevelingen die zijn uitgebracht na afloop van de vijftiende bijeenkomst van het parlementair samenwerkingscomité EU-Oekraïne op 4 en 5 november 2010 in Kiev en Odessa,
– unter Hinweis auf die Schlusserklärung und die Empfehlungen, die im Anschluss an die 15. Sitzung des Parlamentarischen Kooperationsausschusses EU-Ukraine vom 4./5. November 2010 in Kiew und Odessa angenommen wurden,

– gezien de verklaring en de aanbevelingen van het parlementair samenwerkingscomité EU-Oekraïne, dat op 26 en 27 oktober 2009 is bijeengekomen,
– unter Hinweis auf die Erklärung und die Empfehlungen, die in der Sitzung des Ausschusses für parlamentarische Kooperation EU-Ukraine am 26./27. Oktober 2009 angenommen wurden,

– gezien de slotverklaring en de aanbevelingen van het Parlementair Samenwerkingscomité EU-Oekraïne van 16 en 17 februari 2004,
– unter Hinweis auf die Abschlusserklärung und die Empfehlungen des parlamentarischen Kooperationsausschusses EU-Ukraine vom 16. und 17. Februar 2004,

De Europese Gemeenschappen en Oekraïne nemen de uitgaven in verband met hun deelneming aan de vergaderingen van het Samenwerkingscomité en van de subcomités en werkgroepen daarvan voor eigen rekening; dit geldt zowel voor de personeelsuitgaven, de reis- en verblijfskosten, als de uitgaven voor post en telecommunicatie.
Die Europäischen Gemeinschaften und die Ukraine übernehmen bezüglich der Personal-, Reise- und Aufenthaltskosten sowie der Post- und Fernmeldegebühren jeweils die Ausgaben, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Tagungen des Kooperationsausschusses und seiner Unterausschüsse und Arbeitsgruppen entstehen.

Een ambtenaar van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en een ambtenaar van de Raad van ministers van Oekraïne treden gezamenlijk op als secretarissen van het Samenwerkingscomité.
Ein Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und ein Beamter des Ministerkabinetts der Ukraine sind gemeinsam als Sekretäre des Kooperationsausschusses tätig.

Het Samenwerkingscomité wordt beurtelings voor een periode van twaalf maanden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, namens de Gemeenschappen en hun lidstaten, en een vertegenwoordiger van de Raad van ministers van Oekraïne.
Den Vorsitz im Kooperationsausschuß führt abwechselnd für die Dauer von 12 Monaten ein Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften im Namen der Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten und ein Vertreter des Ministerkabinetts der Ukraine.

REGLEMENT VAN ORDE VAN HET SAMENWERKINGSCOMITÉ tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds
GESCHÄFTSORDNUNG DES KOOPERATIONSAUSSCHUSSES zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het standpunt van de Europese Unie met het oog op de derde vergadering van het Samenwerkingscomité met Oekraïne (Brussel, 18 december 2000).
Der Rat billigte den Standpunkt der Europäischen Union für die dritte Tagung des Kooperationsausschusses mit der Ukraine (Brüssel, den 18. Dezember 2000).