Traduction de «Plakband » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

plakband
gummierter Streifen

meerkleuren flexodrukmachine voor plakband
Flexodruckmaschine für mehrfarbige Klebe-Streifen

sluiten met plakband
Klebebandverschluss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- papier-karton : alle afvalstoffen die uitsluitend bestaan uit droog en proper papier of karton alsook uit vervuilende stoffen in kleine hoeveelheden zoals vensters van enveloppen, plakband, nieten, .;
- Papier-Pappe: alle nur aus sauberem und trockenem Papier bzw. sauberer und trockener Pappe sowie aus Kontaminanten in geringer Menge wie z.B. Fenster von Briefumschlägen, Klebeband, Klammern,.bestehenden Abfälle;

Een eurobankbiljet met plakband van meer dan 10 mm bij 40 mm en dikker dan 50 µm is niet-geschikt.
Eine Euro-Banknote mit Klebeband, das eine Fläche bedeckt, die größer als 10 mm mal 40 mm und die mehr als 50 µm dick ist, ist nicht umlauffähig.

Een hersteld eurobankbiljet bestaat uit bijvoorbeeld middels plakband of lijm samengevoegd(e) eurobankbiljet(ten).
Eine reparierte Euro-Banknote entsteht dadurch, dass Teile einer oder mehrerer Euro-Banknoten zusammengehalten werden, z. B. durch die Verwendung von Klebeband oder Klebstoff.

Rol de afdekfolie (5.3) met plakband (0,25 mm) op dezelfde manier op een tweede glasplaat.
In gleicher Weise wird die mit Abstandshaltern (0,25 mm) versehene Gegenfolie (5.3) auf eine weitere Glasplatte aufgewalzt.

De houten schijf en het cilindervormige omhulsel worden kruisgewijs met plakband aan elkaar verbonden.
Holzscheibe und Rohrabschnitt werden kreuzweise mit Klebeband verbunden.

breng het plakband in een vloeiende beweging aan op de glasplaat en wrijf het met de vinger lichtjes in lengterichting vast zonder al te veel druk uit te oefenen en wel op zodanige wijze dat er tussen het plakband en de glasplaat geen luchtbellen achterblijven.
Der Klebestreifen wird auf die Glasplatte aufgebracht, indem man mit dem Finger in einer fortlaufenden Bewegung in Längsrichtung und ohne übermäßigen Druck leicht darüberstreicht, ohne dass sich zwischen dem Klebestreifen und der Glasplatte Luftblasen bilden.

Langs beide zijden wordt een strook plakband (280 x 6 x 0,25 mm) gehecht (zie figuur 1).
Beide Längsseiten werden mit je einem Prägebandstreifen (280 x 6 x 0,25 mm) abgeklebt (Abbildung 1).

De duimen moeten het stuurwiel omvatten en met plakband licht aan de stuurwielrand zijn geplakt zodat, indien de hand van de proefpop voorwaarts wordt geduwd met een kracht van minimaal 9 N en maximaal 22 N het plakband loslaat en de hand vrij van de stuurwielrand komt.
Die Daumen müssen auf dem Lenkradkranz liegen und mit Klebeband so daran befestigt sein, daß sich die Hand der Prüfpuppe vom Lenkradkranz löst, wenn sie durch eine Kraft von mindestens 9 N und höchstens 22 N nach oben gedrückt wird.