Vertaling van "Ommanteling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ommanteling | turbinemantel
Mantel | Ummantelung

folie voor ommanteling van kabels
Kabelmantelfolie

hondehok | omkasting | ommanteling | overkapping
Doghaus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· gedurende het proces van een progressieve afschaffing van het gebruik van kernenergie dienen reactoren en andere nucleaire installaties die de grootste risico's opleveren onmiddellijk te worden stopgezet, d.w.z. alle kernreactoren en andere nucleaire installaties in aardbevingsgebieden of kustgebieden waar een aanzienlijk gevaar voor een stijgende zeespiegel of het optreden van tsunami's bestaat, alle reactoren met een secundaire of volledige drukommanteling, alle nucleaire kokendwaterreactoren (BWR) met enkelvoudig koelsysteem en opslag van gebruikte brandstof buiten de ommanteling en alle vóór 1980 gebouwde nucleaire installaties,
im Zuge eines schrittweisen Ausstiegs aus der Kernenergie müssen Reaktoren oder andere kerntechnische Anlagen, von denen eine große Gefahr ausgeht, unverzüglich stillgelegt werden, so z. B. alle Reaktoren oder alle anderen kerntechnischen Anlagen in Erdbebengebieten oder Küstengebieten, in denen die erhebliche Gefahr eines steigenden Meeresspiegels oder die Möglichkeit von Tsunamis besteht, alle Reaktoren ohne einen zweiten oder vollständig druckfesten Sicherheitsbehälter, alle Siedewasser-Kernreaktoren mit einem einzigen Kühlsystem und Lagerung der abgebrannten Brennstäbe außerhalb des Sicherheitsbehälters und alle kerntechnischen Anlagen, die vor 1980 errichtet wurden,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 3 april 1998 over de bijdrage van de Gemeenschap aan de EBWO in het fonds voor de ommanteling van de Tsjernobyl-reactor,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 3. April 1998 zu einem Beitrag der Gemeinschaft an die EBWE zu dem Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors,

De Verenigde Staten zullen de kosten van de levering van de alternatieve energievoorraden en de ommanteling van de brandstofelementen van de proefreactor op zich nemen, maar het leeuwedeel van de financiering van de KEDO wordt opgebracht door ZuidKorea (tot maximaal 60%) en Japan (tot maximaal 20% of 1 miljard dollar).
Die USA haben sich bereiterklärt, die alternative Bereitstellung von Energie und die Einkapselung der Brennelemente des Forschungsreaktors finanziell zu tragen, aber der Großteil der Finanzierung der KEDO soll von Südkorea (bis zu 60%) und Japan (bis zu 20%, d.h. 1 Mrd. USD) übernommen werden, woraus sich ein bislang ungedeckter Fehlbetrag ergibt.