Traduction de «Oefenterrein » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

oefenterrein
Übungsgelände

oefenterrein voor artillerie-oefeningen
Schießplatz

goedkeuring van oefenterrein
Übungsgeländegenehmigung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

e) een goedkeuring van een oefenterrein toe te kennen of te wijzigen;
e) eine Genehmigung für einen Übungsplatz zu erteilen oder abzuändern;

Zij stimuleren een Europese ondernemerscultuur en bieden toekomstige ondernemers een belangrijk oefenterrein.
Diese Betriebe fördern die Unternehmenskultur in Europa und bieten entsprechende Ausbildungsmöglichkeiten für zukünftige Unternehmer.

Het zesde project betreft een niet langer als militair oefenterrein gebruikt gebied nabij Cuxhaven, dat bestaat uit kustduinen met daarachter een mozaïek van eikenbos en grasland.
Das sechste Projekt betrifft einen aufgelassenen Truppenübungsplatz in der Nähe von Cuxhaven, der aus Küstendünen und lichten, mit Grasflächen-Habitaten durchsetzten Eichenbeständen besteht.

Het 1. 200 ha grote militaire oefenterrein van Vattaja aan de Botnische Golf (Ostrobotnië) omvat een van Finlands belangrijkste duingebieden.
Auf dem 1200 ha großen Truppenübungsplatz Vattaja am Bottnischen Meerbusen (Ostbottnien) befindet sich eines der bedeutendsten Dünengebiete Finnlands.

Wij beschikken op dit moment al over een oefenterrein, namelijk de Europese buitenlandse dienst waar - dat wordt tenminste steeds weer gezegd - in de wandelgangen van de nationale ministeries van Buitenlandse Zaken reeds wordt gelobbyd om de Commissie (en daardoor ook het gemeenschappelijke Europa en het Parlement) bevoegdheden te ontnemen en aldus een nieuwe intergouvernementele instantie te creëren.
Wir haben ja schon ein Übungsfeld in diesen Tagen, nämlich den Auswärtigen Dienst, wo – wie man immer wieder hört – in den Korridoren der nationalen Außenministerien bereits versucht wird, der Kommission und damit dem Gemeinschaftseuropa und dem Parlament Zuständigkeiten streitig zu machen, um auf diese Art und Weise eine neue intergouvernementale Behörde aufzubauen.