Vertaling van "Marktprognose " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

marktprognose
Marktvorschau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit marktprognoses blijkt dat de vooruitzichten voor verdere groei zeer positief blijven, met name voor producten met een toegevoegde waarde, zoals kaas, maar ook voor ingrediënten die worden gebruikt in voedings-, sport- en dieetproducten.
Die Wachstumsprognosen sind weiterhin sehr gut, insbesondere für Mehrwertprodukte wie Käse, aber auch für Zutaten, die für Nahrungsergänzungsmittel, Sportnahrung und Diätprodukte verwendet werden.

Daarnaast is het aantal retailrekeningen alsook de omvang van de portefeuille van deze rekeningen voortdurend gestaag toegenomen, ondanks de negatieve marktprognose voor deze portefeuilles.
Sowohl die Zahl der Privatkundenkonten als auch der Umfang dieses Portfolios seien trotz einer Marktprognose, die eine Verkleinerung des Portfolios erwarten ließ, stetig und rasch gestiegen.

Ook kon de Commissie niet nagaan of de algemene hypothesen inzake de marktprognoses redelijk waren (zoals de ontwikkelingen op de reclamemarkt, de groei van het bbp en het in stand houden door TV2 van zijn marktaandeel).
Auch war die Kommission nicht in der Lage, die Richtigkeit der allgemeinen Marktprognosen zu bestätigen, die dem Plan zugrunde liegen (z. B. Entwicklungen auf dem Werbemarkt, BIP-Wachstum, Stabilität des Zuschaueranteils von TV2).

Dergelijke nevendiensten gelden niet als ratings maar veeleer, onder andere, als marktprognoses en inschattingen van de economische ontwikkelingen, waarbij gegevens uit eerdere ratings slechts met inachtneming van de voorschriften inzake vertrouwelijkheid en gegevensbescherming mogen worden gebruikt.
Solche Nebendienstleistungen sind keine Ratings, sondern werden unter anderem als Marktprognosen und Einschätzungen der wirtschaftlichen Entwicklung betrachtet, bei denen die Erkenntnisse aus vorausgegangenen Ratings nur unter Einhaltung der Vertraulichkeitsauflagen und Datenschutzbestimmungen Verwendung finden dürfen.

De Commissie neemt een regeling aan waarin een aantal gedetailleerde bepalingen voor het aanleggen van een Europese emissierechtenreserve wordt vastgelegd. Het percentage emissierechten dat per periode ten behoeve van potentiële nieuwe vliegtuigexploitanten als reserve moet worden aangehouden, wordt door de Commissie vastgesteld onder inachtneming van de marktprognoses die door de bevoegde instanties zijn opgemaakt.
Der Prozentsatz der Zertifikate, die als Reserve für potenzielle neue Luftfahrzeugbetreiber je Handelsperiode gehalten werden, wird von der Kommission unter Berücksichtigung der von den entsprechenden Gremien erstellten Marktentwicklungsstudien festgesetzt.

Het percentage emissierechten dat per periode ten behoeve van potentiële nieuwe vliegtuigexploitanten als reserve moet worden aangehouden, wordt door de Commissie vastgesteld onder inachtneming van de marktprognoses die door de bevoegde instanties zijn opgemaakt.
Der Prozentsatz der Zertifikate, die als Reserve für potenzielle neue Flugzeugbetreiber je Handelsperiode gehalten werden, wird von der Kommission unter Berücksichtigung der von den entsprechenden Gremien erstellten Marktentwicklungsstudien festgesetzt.

De marktprognoses blijven echter positief dankzij het groeiende belang van energiebesparing en het besef van de noodzaak het milieu wereldwijd te beschermen, waarvan het steeds grotere aantal milieuvoorschriften een bewijs vormt.
Die Marktprognosen bleiben allerdings positiv dank der wachsenden Bedeutung von Energieeinsparungen und der in das Bewußtsein gedrungenen Notwendigkeit, die Umwelt weltweit zu schützen, wofür die immer größere Zahl an Umweltschutzvorschriften ein Beweis ist.

De Raad verzoekt de Commissie alle maatregelen te treffen om de betrouwbaarheid van marktprognoses te verbeteren door, in voorkomend geval, de mogelijkheden van koppeling van de in het kader van gezondheidsbewakingsprogramma's verzamelde gegevens te onderzoeken.
Der Rat bittet die Kommission, Maßnahmen jedweder Art zur Verbesserung der Zuverlässigkeit der Marktprognosen zu ergreifen und dabei gegebenenfalls Möglichkeiten für einen Quervergleich der im Rahmen der Gesundheitsüberwachungsprogramme erhobenen Daten in Aussicht zu nehmen.

(a) in ontwikkelingslanden, met inbegrip van maatregelen om nieuwe fair trade-projecten te entameren, technische hulp te verlenen, o.a. speciaal aangepaste technische hulp en training voor marktprognoses en het ontplooien van zakelijke plannen alsook om revolverende kredietverleningsplannen tegen lage rente op te zetten, aan te zetten tot (waardeverhogende) bewerking en om te voldoen aan de Europese gezondheids- en veiligheidsvoorschriften en
(a) in den Entwicklungsländern, wo sie neue Fair-Trade-Projekte in Angriff nehmen und technische Hilfe leisten sollte, wie beispielsweise eine angemessene technische Unterstützung und Ausbildung zur Erstellung von Marktprognosen und zur Entwicklung von Geschäftsplänen, und die Einrichtung von Revolving-Kreditsystemen auf der Grundlage von niedrigen Zinssätzen sowie die Verarbeitung von Erzeugnissen (Mehrwertschaffung) und die Fähigkeit, europäische Gesundheitsund Sicherheitsstandards zu erfüllen, fördern sollte,