Traduction de «Isolatieniveau » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

isolatieniveau
Isolationspegel

toegekend isolatieniveau
Bemessungs-Isolationspegel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° het globale thermische isolatieniveau van de EPB-eenheid is gelijk aan of kleiner dan 65;
1° der Wert der Gesamtwärmedämmung der PEB-Einheit ist niedriger oder gleich K 65;

9° K-niveau : het globale thermische isolatieniveau van een gebouw of deel van een gebouw, bepaald overeenkomstig de berekeningsmethode bedoeld in artikel 3;
9° K-Wert: der Wert der globalen Wärmedämmung eines Gebäudes oder Gebäudeteils, der nach dem in Artikel 3 erwähnten Verfahren berechnet wird;

Art. 4. § 1. Het Ew-peil en het globale thermische isolatieniveau K van het gebouw bedoeld in artikel 4, § 2, eerste lid, tweede streepje, van het besluit, worden bepaald als volgt :
Art. 4 - § 1. Der Ew-Wert und der Gesamtwärmedämmungswert K des Gebäudes nach Artikel 4, § 2, Absatz 1, zweiter Gedankenstrich des Erlasses werden wie folgt definiert:

a) indien de zonneboiler in aanmerking wordt genomen in de EPB-slotaangifte, is het Ew-peil van de eengezinswoning lager dan of gelijk aan 70 en het globale thermische isolatieniveau K van die woning lager dan of gelijk aan 35;
a) wenn der solare Warmwasserbereiter in der endgültigen PEB-Erklärung berücksichtigt wird, muss der Ew-Wert des Einfamilienhauses höchstens 70 und der Wert der Gesamtwärmedämmung K desselben Hauses höchstens 35 betragen;

Voor bestaande gebouwen is het meestal het voordeligst om het isolatieniveau dichter bij die actuele waarden te brengen voor de dimensionering van de warmtepomp op basis van het verminderde warmteverlies.
Bei bestehenden Gebäuden ist es im Allgemeinen kostenwirksamer, den Dämmungsstandard den gegenwärtig geltenden Werten vor Abstimmung der Größe der Wärmepumpenanlage auf den verminderten Wärmeverlust anzunähern.