Traduction de «Genetisch gemodificeerd koolzaad » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

genetisch gemodificeerd koolzaad
genetisch veränderter Raps

transgeen dier [ genetisch gemodificeerd dier ]
transgenes Tier [ genetisch verändertes Tier ]

transgene plant [ genetisch gemodificeerde plant | transgeen gewas ]
transgene Pflanze [ genetisch veränderte Pflanze | genmanipulierte Pflanze ]

genetisch gemodificeerd levensmiddel | genetisch gemodificeerd voedingsmiddel
genetisch veränderte Lebensmittel

genetisch gemodificeerd organisme
genetisch veränderter Organismus

genetisch gemodificeerd organisme [ biotechnologische uitvinding | GGO ]
genetisch veränderter Organismus [ biotechnologische Erfindung | gentechnisch veränderter Organismus | GVO ]

genetisch gemodificeerd micro-organisme | genetisch gemodifiseerd micro-organisme | GGM [Abbr.] | GMM [Abbr.]
genetisch veränderter Mikroorganismus | gentechnisch veränderter Mikroorganismus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder wil ik nog de kwestie van het koolzaad aanstippen, aangezien ik weet dat de Europese Commissie momenteel werkt aan de toelating van genetisch gemodificeerd koolzaad.
Nun möchte ich zur Frage des gentechnisch veränderten Raps kommen, da ich weiß, dass die Europäische Kommission derzeit an einem Vorschlag zur Zulassung von derartigem Raps arbeitet.

Naar aanleiding van de vernieling afgelopen week van een proefveld met genetisch gemodificeerd koolzaad in Aalst, België, de laatste in een reeks recente aanvallen op proefvelden in heel Europa, heeft Europees Commissaris Onderzoek Philippe Busquin vandaag met kracht zijn afkeuring uitgesproken over dit soort gewelddaden.
Der Europäische Forschungskommissar Philippe Busquin verurteilt auf das Schärfste die Zerstörung einer GVO-Feldversuchsanlage für genetisch veränderten Raps von letzter Woche im belgischen Alost.

Pas in juni 1997 bijvoorbeeld kwam de Commissie milieubeheer er bij toeval achter dat de Commissie haar goedkeuring had gehecht aan twee beschikkingen betreffende het in de handel brengen van genetisch gemodificeerd koolzaad, nadat het uit hoofde van artikel 21 van richtlijn 90/220/EEG ingestelde reglementeringscomité een positief advies had uitgebracht (rechtsgrondslag artikel 100 A van het Verdrag).
Erst im Juni 1997 erfuhr beispielsweise der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz zufällig, daß die Kommission zwei Entscheidungen über das Inverkehrbringen von genetisch verändertem Ölraps nach einer befürwortenden Stellungnahme des Regelungsausschusses angenommen hatte, der gemäß Artikel 21 der Richtlinie 90/220/EWG (Rechtsgrundlage Artikel 100a des Vertrags) eingerichtet worden war.

De Commissie stemt in met het in de handel brengen van twee types genetisch gemodificeerd koolzaad
Kommission genehmigt das Inverkehrbringen von zwei genetisch veränderten Rapssorten

De Europese Commissie heeft twee beschikkingen vastgesteld betreffende het in de handel brengen van genetisch gemodificeerd koolzaad met betrekking waartoe een kennisgeving was ingediend door het bedrijf Plant Genetic Systems (PGS).
Die Europäische Kommission hat heute zwei Entscheidungen über das Inverkehrbringen von genetisch verändertem Raps verabschiedet, dessen Zulassung das Unternehmen Plant Genetic Systems (PGS) beantragt hat.

Slechts een paar richtlijnen en amendementen verder zullen, die zes grondstoffen er zeven worden, vervolgens acht en negen, tot er ook soja, koolzaad en genetisch gemodificeerde organismen in zitten.
Doch im Reigen der Richtlinien und Änderungen werden aus den sechs Erzeugnissen dann sieben, acht, neun, bis auch Soja, Raps und GVO zulässig sind.

De Commissie heeft op 6 februari de voorwaarden vastgesteld voor het in de handel brengen van genetisch gemodificeerd, tegen onkruidbestrijdingsmiddelen bestand, koolzaad.
Die Kommission hat am 6. Februar beschlossen, die Vermarktungsbedingungen für genetisch veränderten, herbizidtoleranten Raps zu genehmigen.

In overeenstemming met de comité-procedures van Richtlijn 90/220/EEG inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu[1] , heeft de Commissie gisteren op aanvraag van het Belgische bedrijf Plant Genetic Systems een besluit vastgesteld betreffende de voorwaarden voor het in de handel brengen van tegen onkruidbestrijdingsmiddelen bestand koolzaad.
Nach dem Ausschußverfahren der Richtlinie 90/220/EWG über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt[1] hat die Kommission gestern aufgrund einer Notifikation der belgischen Firma Plant Genetic Systems Bedingungen für das Inverkehrbringen von genetisch verändertem, herbizidtoleranten Raps beschlossen.