Traduction de «Dilutie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dilutie
Dilution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hoeveelheden inzamelbare fotografisch afval worden jaarlijks bepaald op basis van de hoeveelheden nieuwe fotografische producten die op de markt gebracht of verkocht worden in het Waalse Gewest, rekening houdend met de weer uitgevoerde fotografische producten, enerzijds, en met de nodige diluties, anderzijds.
Die Mengen von sammelbaren Fotoabfällen werden jährlich auf der Grundlage der Mengen von neuen fotografischen Produkten bestimmt, die in der Wallonischen Region vermarktet oder verkauft werden, und zwar unter Berücksichtigung der wieder exportierten fotografischen Produkte einerseits und der notwendigen Verdünnungen andererseits.

De techniek voor de meting van de debieten wordt gekozen in samenspraak met de Administratie, die de producent desgevallend kan bijstaan bij het totstandbrengen van de stations of alternatieve meettechnieken kan voorstellen (debietmeters, ijkingen door chemische dilutie.).
Die Wahl der Technik zur Messung der Abflussmengen erfolgt im Einvernehmen mit der Verwaltung, die unter Umständen den Erzeuger in der Einsetzung der Stationen unterstützen oder alternative Messtechniken (Durchflussmesser, Messungen durch chemische Verdünnung ..) vorschlagen kann.

Art. 4. Het is verboden, met het oog op het storten in een centrum voor technische ingraving, over te gaan tot een dilutie of mengsel van afvalstoffen met als enig doel te voldoen aan de stortingscriteria.
Art. 4 - Es ist verboten, im Hinblick auf eine Zuweisung in ein technisches Vergrabungszentrum eine Verdünnung oder Mischung von Abfällen vorzunehmen, zum einzigen Zweck, die Kriterien zur Aufnahme der Abfälle in ein technisches Vergrabungszentrum zu erfüllen.

Die grenswaarden - teruggebracht tot de normale voorwaarden bedoeld in artikel 16 van het besluit van de Waalse Regering van 4 juli 2002 tot vastlegging van de algemene exploitatievoorwaarden voor de inrichtingen bedoeld in het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning - worden in acht genomen zonder andere dilutie dan die nodig is voor de vlotte werking van de installaties.
Diese Grenzwerte - die sich auf die Normalbedingungen laut Artikel 16 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 4. Juli 2002 zur Festlegung der allgemeinen Betriebsbedingungen der in dem Dekret vom 11. März 1999 über die Umweltgenehmigung erwähnten Betriebe beziehen - müssen eingehalten werden, ohne dass eine Verdünnung stattfindet ausserhalb deren, die für die gute Arbeitsweise der Anlagen erforderlich ist.