Traduction de «Boomkweker » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

boomkweker
Baumzüchter

boomkweker zaaimachine met zandstrooier
Baumschul-Saemaschine mit Sandstreuer

fruitkweker | boomkweker | boomteler
Arboristin | Baumpfleger | Arborist/Arboristin | Baumpflegerin

Algemeen Verbond van de Belgische Siertelers | Pépiniéristes Belges-Belgische Boomkwekers | AVBS [Abbr.] | PBB [Abbr.]
Generalverband Belgischer Zierpflanzenbau | GBZ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mag alleen worden gebruikt voor tuinbouw (groenteteelt, sierteelt, boomteelt, boomkwekerij).
Nur für Gartenbauzwecke (Gemüsebau, Ziergartenbau, Gehölze, Baumschulen).

Deze variëteiten, die men als „inheems” voor de Roussillon zou kunnen bestempelen, konden blijven voortbestaan dankzij de kennis van de boomkwekers die heeft geresulteerd in:
Diese Sorten, die man im Roussillon als „einheimisch“ bezeichnen könnte, konnten dank des Know-hows der Obstbauern fortbestehen, das sich insbesondere in folgenden Bereichen zeigt:

Het is essentieel groenwerkers, ambtenaren van lokale overheden, tuincentra, boomkwekers, importeurs, landschapsarchitecten, boomverzorgers, onderwijzers, onderzoekers, exploitanten van bedrijven, personeel van officiële instanties, verkozen vertegenwoordigers en gewone burgers bewust te maken van plaagorganismen bij planten en hen op te leiden om deze plaagorganismen te bestrijden.
Es ist von wesentlicher Bedeutung, in Grünanlagen tätige Fachkräfte, Bedienstete der Gebietskörperschaften, Gärtner, Baumschularbeiter, Importeure, Landschaftsarchitekten, Baumpfleger, Lehrer, Forscher, Gewerbetreibende, Behördenbedienstete, Mandatsträger und Privatpersonen für die Bekämpfung von Pflanzenschädlingen zu sensibilisieren und zu schulen.

Het Biafra-dieet is te gevaarlijk; het Kreta-dieet is wel een optie maar daarvoor hebben we fruit, groente en blank vlees nodig. Helaas worden door de herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid onze olijfbomen vernietigd en onze groente- en boomkwekers en pluimveehouders kapotgemaakt.
Abgesehen von der Biafra-Diät, die zu gefährlich ist, gibt es die Kreta-Diät, doch die erfordert Olivenöl, Obst, Gemüse und weißes Fleisch, und bedauerlicherweise zerstört die überarbeitete Gemeinsame Agrarpolitik unsere Olivenbäume und nimmt unseren Gemüsegärtnern, Obstbauern und Geflügelzüchtern die Arbeitsplätze weg.

1. Behoudens de in het tweede gedeelte van post genoemde uitzondering, omvat dit hoofdstuk uitsluitend producten die gewoonlijk door tuinders, boomkwekers en bloemisten worden geleverd om te worden geplant of voor versiering. Van dit hoofdstuk zijn evenwel uitgezonderd: aardappelen, uien, sjalotten, knoflook en de andere producten bedoeld bij hoofdstuk 7.
1. Zu diesem Kapitel gehören, vorbehaltlich des zweiten Teils des Wortlauts der Position 0601, nur Waren, die gewöhnlich von Gärtnereien, von Baumschulen oder vom Blumenhandel zu Pflanz- oder Zierzwecken geliefert werden. Zu Kapitel 6 gehören jedoch nicht Kartoffeln, Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch und andere Waren des Kapitels 7.

6° in de hoedanigheid van vertegenwoordigers van de vakverenigingen van landbouwers, boomkwekers en ambachtslui :
6° als Mitglieder, die die örtlichen Berufsvereinigungen von Landwirten, Forstwirten und Handwerkern vertreten:

Deze maatregel geldt voor de boomkwekers in de vier departementen die het meest getroffen zijn door de vorst op 21 en 22 april 1991 en waarin de oogst van 1991 minder dan de helft van die in 1990 bedraagt.
Die Maßnahme gilt den Bienenzüchtern der vier am stärksten von den Frösten am 21. und 22. April 1991 geschädigten Departements, deren Ernte 1991 weniger als die Hälfte der des Jahres 1990 betrug.

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/FRANKRIJK Maatregel nr. N 42/A/93 en 41/93 De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken op grond van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag tegen een steunmaatregel van de Franse regering waarbij de boomkwekers die in het voorjaar 1991 vorstschade geleden hebben, de betaling van hun sociale-zekerheidsbijdragen mogen spreiden.
STAATLICHE BEIHILFEN/FRANKREICH BEIHILFEN NR. N 42/A/93, N 41/93 Die Kommission hat beschlossen, keine Einwendungen gemäß den Artikeln 92 und 93 des Vertrags gegen eine Beihilfe der französischen Regierung in Form einer Staffelung der Sozialbeiträge der Bienenzüchter zu erheben, die besonders stark von den Frühjahrsfrösten 1991 getroffen worden waren.