Vertaling van "4e oto-kaderprogramma loopt goed " (Nederlands → Duits) :

Het 4e OTO-kaderprogramma: In de loop van 2001 is een groot aantal projecten van het 4e OTO-kaderprogramma beëindigd.
Viertes FE-Rahmenprogramm: Im Laufe des Jahres 2001 wurde eine beträchtliche Anzahl von Vorhaben aus dem Vierten FE-Rahmenprogramm zum Abschluss gebracht.

Het voorstel voor het OTO-kaderprogramma 2002-2006 bevat als prioriteiten voor de communautaire actie "de technologieën in de informatiemaatschappij" (met specifieke verwijzingen naar de kennismaatschappij en de onderwijs- en opleidingstechnologieën) en "burgers en governance in de Europese kennismaatschappij" (met specifieke verwijzingen naar onderwijs en opleiding). De programma's voor technologische ontwikkeling en concurrentievermogen: TEN-Telecom, voor de ontwikkeling van transeuropese diensten op basis van hoogwaardige telecommunicatienetwerken; eContent, voor steunverlening aan de ontwikkeling van de markt voor digitale inhoud en, meer in het bijzonder, de ontwikkeling van overheidsinformatiebronnen en taaltechnologieën; Go Digital, voor steun aan ondernemingen en hun strategieën inzake "e-business", op basis van de bestaande communautaire programma's en initiatieven; en een actieplan op het gebied van normalisatie, voor onderwerpen in verband met eLearning en toegankelijkheid voor allen;
Der Vorschlag für das Rahmenprogramm 2002-2006 für Forschung und Entwicklung hat unter die vorgeschlagenen Prioritäten für die Aktion der Gemeinschaft, die ,Technologien für die Informationsgesellschaft" (mit besonderer Referenz auf die Wissensgesellschaft und die Technologien für Ausbildung und Erziehung) und ,Bürger und modernes Regieren (Governance) in der Wissensgesellschaft"(mit besonderer Referenz auf Erziehung und Ausbildung) aufgenommen. Die Programme für die Förderung von Technologie und Wettbewerb: TEN-Telecom, für den Aufbau transeuropäischer Dienste auf der Grundlage- von fortgeschrittenen Telekommunikationsnetzen, eContent zur Entwicklung des Markts für digitale Inhalte, genauer gesagt zur Entwicklung von Informationsressourcen des öffentlichen Sektors und von Sprachtechnologien; Go Digital zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen bei ihren Strategien im Bereich ,e-Business" unter Inanspruchnahme der vorhandenen Gemeinschaftsprogramme und -initiativen und ein Aktionsplan auf dem Gebiet der Normung, in dem Probleme im Zusammenhang mit eLearning und der Zugänglichkeit für jedermann behandelt werden.

Het scala loopt uiteen van de nieuwe instrumenten van het OTO-kaderprogramma van de Gemeenschap tot activiteiten ter bevordering van netwerken, grensoverschrijdende samenwerking en uitbreiding van onze kennis omtrent het potentieel van de regio's op het gebied van wetenschap, technologie en innovatie.
Diese reichen von den neu eingeführten Instrumenten des FTE-Rahmenprogramms der Gemeinschaft bis hin zu Tätigkeiten, die die Vernetzung, die transregionale Zusammenarbeit und die Erweiterung unserer Wissensgrundlage über das Potenzial der Regionen in Bezug auf Wissenschaft, Technologie und Innovation voranbringen.

Het 4e OTO-kaderprogramma loopt goed en is aantrekkelijk .Het 4e OTO-kaderprogramma voor de periode 1994-1998 is sinds 18 maanden operationeel. Het is bijzonder aantrekkelijk gebleken: in 1995 werden meer dan 20 000 voorstellen ontvangen, die hebben geleid tot bijna 3 000 projecten met meer dan 10 000 deelnemers.
Das Vierte FTE-Rahmenprogramm macht gute Fortschritte und verfügt über eine starke Anziehungskraft .Das Vierte Rahmenprogramm (1994-1998) hat in den nunmehr 18 Monaten seiner Laufzeit eine starke Anziehungskraft bewiesen: 1995 gingen über 20 000 Vorschläge ein, aus denen annähernd 3 000 Projekte mit mehr als 10 000 Teilnehmern ausgewählt wurden.

Op initiatief van Mevrouw Edith CRESSON, Europees commissaris met bevoegdheid voor onderzoek, onderwijs en opleiding, heeft de Europese Commissie de Raad en het Europees Parlement voorgesteld de financiële middelen voor het 4e OTO-kaderprogramma naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie met 7% te verhogen.
Auf Initiative des für Forschung sowie allgemeine und berufliche Bildung zuständigen Kommissionsmitglieds Edith CRESSON hat die Europäische Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament heute vorgeschlagen, die Mittel für das vierte FTE-Rahmenprogramm infolge des Beitritts von Finnland, Österreich und Schweden um 7 % anzuheben.

Gevolg gevend aan dit besluit heeft de Commissie voorgesteld de hoge prioriteit voor onderzoek in het kader van het interne beleid te handhaven en dus de begroting van het 4e OTO-kaderprogramma met hetzelfde percentage te verhogen.
Aufgrund dieses Beschlusses hat die Kommission vorgeschlagen, der Forschung innerhalb der internen Politiken weiterhin eine hohe Priorität einzuräumen und daher den Haushalt des vierten FTE- Rahmenprogramms proportional aufzustocken.

Een tweede actie EUROMANAGEMENT-OTO wordt in 1994 gestart met als doel de kleine en middelgrote ondernemingen te identificeren en te steunen, die kunnen deelnemen aan de aanbestedingen van het 4e OTO-kaderprogramma op het gebied van informatietechnologie, industriële technologie en biowetenschappen en -technologie.
1994 wird eine zweite Aktion EUROMANAGEMENT-FTE auf den Weg gebracht, um diejenigen KMU zu ermitteln, die für eine Teilnahme an den Ausschreibungen innerhalb des 4. FTE-Rahmenprogramms in den Bereichen Informationstechnologien, Industrietechnologien sowie Biowissenschaften und -technologien in Fragen kommen und sie entsprechend zu unterstützen.

Door een doeltreffende coördinatie van deze programma's kon de MKB-dimensie van het 4e OTO-kaderprogramma worden geconcretiseerd en zou de deelname van het MKB aan de communautaire onderzoekprogramma's nog moeten toenemen.
Durch die effiziente Koordinierung dieser Programme war es möglich, die KMU-Dimension des 4. FTE- Rahmenprogramms zu konkretisieren, das die Beteiligung der KMU an den Forschungsprogrammen der Gemeinschaft verstärken sollte.