Vertaling van "26 januari 2005 wordt de heer freddy paquo " (Nederlands → Duits) :

Bij ministerieel besluit van 26 januari 2005 wordt de heer Freddy Paquo, eerste attaché, op 1 mei 2004 in ruste gesteld.
Durch Ministerialerlass vom 26. Januar 2005 wird Herr Freddy Paquo, erster Attaché, am 1. Mai 2004 in den Ruhestand versetzt.

Bij besluit van 2 januari 2012 wordt artikel 2, van het besluit van 26 mei 2005 tot vernieuwing van de erkenning aan de heer MEYER, MANFRED, onder het nummer 20 0791 45 als volgt gewijzigd :
Durch Ministeriellen Erlass vom 2. Januar 2012 wird Artikel 2 des Ministeriellen Erlasses vom 26. Mai 2005 zur Erneuerung der Zulassung, die Herrn MEYER, MANFRED unter der Nummer 20 0791 45 erteilt worden ist, wie folgt abgeändert:

– gezien de mededeling van de Commissie over haar werkprogramma voor 2005 (COM(2005)0015) en de toezeggingen die de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, op 26 januari 2005 met betrekking tot het wetgevingsprogramma van de Commissie aan het Parlement zijn gedaan,
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission "Arbeitsprogramm der Kommission für 2005" (KOM 2005)0015) sowie unter Hinweis auf die Zusagen des Präsidenten der Kommission, José Manuel Durao Barroso, gegenüber dem Parlament vom 26. Januar 2005 in Bezug auf das Gesetzgebungsprogramm der Kommission,

– gezien de mededeling van de Commissie over het werkprogramma van de Commissie voor 2005 (COM(2005)0015) en de toezeggingen die de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, op 26 januari 2005 met betrekking tot het wetgevingsprogramma van de Commissie aan het Parlement zijn gedaan,
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission über das „Arbeitsprogramm der Kommission für 2005“ (KOM 2005)0015) sowie unter Hinweis auf die Zusagen des Präsidenten der Kommission, Herrn Barroso, gegenüber dem Parlament vom 26. Januar 2005 in Bezug auf das Legislativprogramm der Kommission,

– gezien de toezeggingen die door de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, op 26 januari 2005 aan het Parlement zijn gedaan met betrekking tot het wetgevingsprogramma van de Commissie,
– unter Hinweis auf die Zusagen des Präsidenten der Kommission, Herrn Barroso, gegenüber dem Parlament vom 26. Januar 2005 in Bezug auf das Gesetzgebungsprogramm der Kommission,

Zoals de heer Staes opmerkt, zijn de conclusies die de advocaat-generaal op 26 mei 2005 heeft uitgebracht zeer gunstig voor het standpunt van de Commissie, daar de heer Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer het Hof voorstelt de betreffende bepalingen in het kaderbesluit van 27 januari 2003 ongeldig te verklaren.
Wie Herr Staes erwähnte, hat der Generalanwalt am 26. Mai 2005 Schlussfolgerungen vorgelegt, die für die Position der Kommission sehr günstig sind, denn Herr Ruiz-Jarabo Colomer schlägt dem Gerichtshof vor, die betreffenden Bestimmungen des Rahmenbeschlusses vom 27. Januar 2003 aufzuheben.