Vertaling van "2003 vastgestelde tijdschema " (Nederlands → Duits) :

De wet van 18 december 2013 bevestigt dus, met als enige uitzondering de centrale Tihange 1, het in 2003 vastgestelde tijdschema :
Durch das Gesetz vom 18. Dezember 2013 wurde also, nur mit der Ausnahme des Kraftwerks Tihange 1, der im 2003 festgelegte Zeitplan bestätigt:

In de nieuwe lidstaten die de regeling inzake één enkele areaalbetaling toepassen, zouden de invoering van de uit de regelgeving voortvloeiende beheerseisen en een soepele toepassing daarvan vergemakkelijkt worden door een soortgelijke over drie jaar gespreide invoering als die welke in de Gemeenschap in haar samenstelling op 30 april 2004 is toegepast volgens het in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde tijdschema.
In den neuen Mitgliedstaaten, die die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung anwenden, würde die Einführung der Grundanforderungen an die Betriebsführung und ihre reibungslose Anwendung durch eine schrittweise Einführung über einen Zeitraum von drei Jahren, wie sie in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004 nach dem in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 festgelegten Zeitplan erfolgt ist, erleichtert.

Uw rapporteur is van mening dat de Commissie de mogelijkheid moet hebben het tijdschema van de veilingen dat overeenkomstig artikel 10, lid 4, van Richtlijn 87/2003/EG is vastgesteld, aan te passen.
Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass die Kommission die Möglichkeit haben sollte, den gemäß Artikel 10 Absatz 4 der Richtlinie 2003/87/EG festgelegten Zeitplan für die Versteigerungen zu ändern.

- de gewasspecifieke betaling voor rijst als bedoeld in titel IV, hoofdstuk 3, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 en in titel IV, hoofdstuk 1, afdeling, 1 van deze verordening, overeenkomstig het tijdschema dat is vastgesteld in artikel 72, lid 2, van laatstgenoemde verordening;
– kulturspezifische Zahlung für Reis gemäß Titel IV Kapitel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und Titel IV Kapitel 1 Abschnitt 1 dieser Verordnung nach dem in Artikel 72 Absatz 2 dieser Verordnung festgelegten Zeitplan;

- de gewasspecifieke betaling voor rijst als bedoeld in titel IV, hoofdstuk 3, van verordening (EG) nr. 1782/2003 en in titel IV, hoofdstuk 1, afdeling, 1 van deze verordening, overeenkomstig het tijdschema dat is vastgesteld in artikel 72, lid 2, van laatstgenoemde verordening;
– kulturspezifische Zahlung für Reis gemäß Titel IV Kapitel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und Titel IV Kapitel 1 Abschnitt 1 dieser Verordnung nach dem in Artikel 72 Absatz 2 dieser Verordnung festgelegten Zeitplan;

Het tijdschema voor deze voorschriften is reeds vastgesteld in Richtlijn 2003/102/EG.
Der Zeitplan für diese Anforderungen ist bereits in der Richtlinie 2003/102/EG festgelegt.

De Europese Commissie heeft op 3 december 2003 een mededeling gepubliceerd [23] waarin de aanpak en een tijdschema worden vastgesteld.
In ihrer Mitteilung vom 3. Dezember 2003 [23] legt die Kommission hierfür Wege und Möglichkeiten dar und präsentiert einen Zeitplan.

16. verzoekt om een voorstel, vóór juli 2003, voor een nieuwe richtlijn tot instelling van een programma ter vermindering van het pesticidengebruik, naar het voorbeeld van wat in een aantal lidstaten tot stand is gekomen, en waarin kwantitatieve reductiedoeleinden worden vastgesteld, alsmede een tijdschema, maatregelen en middelen om deze doeleinden te bereiken; met speciale aandacht voor:
16. fordert, dass bis spätestens Juli 2003 ein Vorschlag für eine neue Richtlinie zur Festlegung eines Programms zur Verringerung des Einsatzes von Pestiziden, nach dem Beispiel des in einigen Mitgliedstaaten eingeführten Programms, vorgelegt wird, worin quantitative Ziele für die Verringerung des Pestizideinsatzes, ein Zeitplan sowie die Maßnahmen und Mittel zur Erreichung dieser Ziele vorgesehen werden; fordert, dass in dieser Richtlinie insbesondere auf Folgendes geachtet wird:

In deze richtlijn werd een tijdschema vastgesteld voor een geleidelijke liberalisering in twee fasen: 1 januari 2003 voor brieven met een gewicht van minder dan 100 gram (of brieven waarvan de frankeerkosten meer bedragen dan driemaal het tarief voor een gewone brief) en 1 januari 2006 voor brieven met een gewicht van minder dan 50 gram (of brieven waarvan de frankeerkosten meer bedragen dan tweeëneenhalve maal het tarief van een gewone brief).
Diese Richtlinie legte einen Zeitplan zur schrittweisen Verwirklichung dieser Liberalisierung in zwei Stufen fest: 1. Januar 2003 für Briefsendungen unter 100 Gramm (oder solche, deren Entgelt mindestens dem Dreifachen des Tarifs für eine normale Briefsendung entspricht) und 1. Januar 2006 für Briefsendungen unter 50 Gramm (oder solche, deren Entgelt mindestens dem Zweieinhalbfachen des Tarifs für eine normale Briefsendung entspricht).