Traduction de «17β-oestradiol » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

17ß-oestradiol | oestradiol-17ß
Oestradiol-17ß

17ß-oestradiol
17-ß-Östradiol

estradiol-methylether | oestradiol-methylether
Östradiol-Methyläther

oestradiol
Östradiol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- 17β-oestradiol en esterachtige derivaten daarvan.
– 17-β-Östradiol und seine esterartigen Derivate.

· voor 17β-oestradiol en zijn esterachtige derivaten worden deze voorwaarden opgesomd in artikel 5 bis,
· Für 17-ß-Östradiol und seine esterartigen Derivate sind diese Voraussetzungen in Artikel 5a festgelegt;

· voor 17β-oestradiol, dat, zoals uit recent onderzoek blijkt, nu als een volwaardige carcinogene stof moet worden beschouwd, bestaan inmiddels alternatieven op de markt zodat het gebruik van dit hormoon niet langer hoeft en de stof dus helemaal kan worden verboden.
· Zur Verwendung von 17-ß-Ölstradiol, das, wie jüngste Erkenntnisse zeigen, jetzt als uneingeschränkt krebserregend zu betrachten ist, gibt es nun Alternativen auf dem Markt, so dass die Verwendung dieses Hormons überflüssig ist und ganz verboten werden kann.

Het voorstel is erop gericht om gezelschapsdieren buiten het toepassingsgebied van de wetgeving te brengen en het gebruik van 17β-oestradiol bij voedselproducerende dieren volledig te verbieden.
Ziel des Vorschlags ist es, Heimtiere aus dem Anwendungsbereich der Rechtsvorschriften auszunehmen und die Verwendung von 17-ß-Östradiol bei zur Lebensmittelerzeugung gehaltenen Tieren generell zu verbieten.

In samenwerking met de Commissie organiseren de lidstaten informatie- en bewustmakingscampagnes over het totale verbod op het gebruik van 17β-oestradiol bij voedselproducerende dieren, en ze richten deze in het bijzonder op boeren en veterinaire organisaties buiten de EU die direct of indirect betrokken zijn bij de export naar de EU van voedsel van dierlijke oorsprong dat onder het toepassingsgebied van deze richtlijn valt".
Die Kommission leitet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Informations- und Sensibilisierungskampagne über ein völliges Verbot der Verwendung von 17-ß-Östradiol bei zur Lebensmittelerzeugung gehaltenen Tieren ein, die sich an Landwirte und veterinärmedizinische Organisationen in der EU sowie die einschlägigen Organisationen außerhalb der EU richtet, die unmittelbar oder mittelbar mit der Ausfuhr von unter diese Richtlinie fallenden Lebensmitteln tierischen Ursprungs in die EU zu tun haben.“

- het hormoon 17β-oestradiol, dat tijdelijk was toegestaan voor landbouwhuisdieren voor de behandeling van maceratie of mummificatie van foetussen, of voor de behandeling van pyrometra (artikel 5 bis), nu helemaal te verbieden.
– das Hormon 17-ß-Östradiol, das vorübergehend für Nutztiere zur Behandlung der Mazeration oder Mumifikation von Feten oder zur Behandlung von Pyrometra zugelassen war (Artikel 5a), wird nun völlig verboten.