Vertaling van "17 december 2001 wordt de heer jacques beguin " (Nederlands → Duits) :

Bij ministerieel besluit van 17 december 2001 wordt de heer Jacques Beguin, directeur, met ingang van 1 oktober 2002 in ruste gesteld.
Durch Ministerialerlass vom 17. Dezember 2001 wird Herr Jacques Beguin, Direktor, am 1. Oktober 2002 in den Ruhestand versetzt.

Bij koninklijk besluit van 17 december 2002 wordt de heer Jacques Mottet benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II.
Durch Königlichen Erlass vom 17. Dezember 2002 wird Herr Jacques Mottet zum Ritter des Ordens von Leopold II. ernannt.

Bij ministerieel besluit van 17 december 2001 wordt de heer Jeannic Jacquemart, directeur, met ingang van 1 januari 2003 in ruste gesteld.
Durch Ministerialerlass vom 17. Dezember 2001 wird Herr Jeannic Jacquemart, Direktor, am 1. Januar 2003 in den Ruhestand versetzt.

Bij ministerieel besluit van 17 mei 2001 wordt de heer Jacques Alexandre, inspecteur-generaal, in ruste gesteld, met ingang van 1 april 2002.
Durch Ministerialerlass vom 17. Mai 2001 wird Herr Jacques Alexandre, Generalinspektor, am 1. April 2002 in den Ruhestand versetzt.

Bij ministerieel besluit van 24 december 1999 wordt de heer Jacques Leblanc op 17 juni 1999 benoemd tot lid van de Commissie Tewerkstelling-Vorming-Onderwijs van het Subregionaal Comité voor Arbeidsbemiddeling en Vorming van Nijvel, ter vertegenwoordiging van de kringen voor de jeugdbescherming.
Durch Ministerialerlass vom 24. Dezember 1999 wird Herr Jacques Leblanc ab dem 17. Juni 1999 zum Vertreter der Kreise des Jugendschutzes innerhalb der Arbeitsbeschaffungs-, Ausbildungs- und Unterrichtskommission des Subregionalen Ausschusses für Arbeitsbeschaffung und Ausbildung von Nivelles ernannt.

25. acht het eveneens noodzakelijk dat het op 9 maart 1994 aangenomen statuut van de Ombudsman wordt gewijzigd in het licht van de ontwikkelingen in de afgelopen tien jaar, zoals de uitbreiding van de onderzoeksbevoegdheden van het Europees Fraudebestrijdingsbureau (OLAF) en de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 1049/2001, zoals voorgesteld door de heer J. Söderman in een brief aan de heer Pat Cox, Voorzitter, van 17 december 2002;
25. unterstützt die Notwendigkeit einer Überprüfung des Statuts des Bürgerbeauftragten – wie es am 9. März 1994 verabschiedet wurde – im Licht der Entwicklungen des letzten Jahrzehnts, einschließlich der Ermittlungsbefugnisse des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung (OLAF) und der Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001, wie dies von Jacob Söderman in einem Schreiben an den Präsidenten Pat Cox vom 17. Dezember 2002 vorgeschlagen wurde;

25. acht het eveneens noodzakelijk dat het op 9 maart 1994 aangenomen statuut van de Ombudsman wordt gewijzigd in het licht van de ontwikkelingen in de afgelopen tien jaar, zoals de uitbreiding van de onderzoeksbevoegdheden van het Europees Fraudebestrijdingsbureau (OLAF) en de goedkeuring van verordening (EG) 1049/2001 betreffende de toegang tot documenten, zoals voorgesteld door de heer Söderman in een brief aan de heer Pat Cox, Voorzitter, van 17 december 2002;
25. unterstützt die Notwendigkeit einer Überprüfung des Statuts des Bürgerbeauftragten, wie es am 9. März 1994 verabschiedet wurde, im Licht der Entwicklungen des letzten Jahrzehnts, einschließlich der Ermittlungsbefugnisse des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung (OLAF) und der Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 über den Zugang zu Dokumenten, wie dies von Herrn Södermann in einem Schreiben an Präsident Cox vom 17. Dezember 2002 vorgeschlagen wurde;