Vertaling van "16 maart 2005 wordt de heer claudy levaux " (Nederlands → Duits) :

Bij ministerieel besluit van 16 maart 2005 wordt de heer Claudy Levaux op 1 februari 2004 in vast verband benoemd tot attaché.
Durch Ministerialerlass vom 16. März 2005 wird Herr Claudy Levaux am 1. Februar 2004 als Attaché endgültig ernannt.

Vóór de officiële doorzending van de klacht door de Poolse procureur-generaal, heeft de heer Pietrowicz om opheffing verzocht van de immuniteit van de heer Siwiec, en wel in een rechtstreeks aan de Voorzitter van het Parlement gerichte brief van 16 maart 2005.
Vor der offiziellen Übersendung durch den polnischen Generalstaatsanwalt übermittelte Herr Pietrowicz seinen Antrag auf Aufhebung der Immunität von Marek Siwiec in einem Schreiben vom 16. März 2005 direkt an den Präsidenten des Parlaments.

Na afloop van de bijeenkomst van de Commissie en de Rekenkamer op 16 maart 2005 verklaarde de heer Hubert Weber, president van de Rekenkamer, dat de Rekenkamer ernaar streeft het effect en de doelmatigheid van haar controles te maximaliseren door zich meer te richten op het verbeteren van de resultaten dan op het opsommen van fouten.
Am Ende des Treffens zwischen Kommission und Rechnungshof am 16. März 2005 erklärte der Präsident des Europäischen Rechnungshofes, Hubert Weber: „Dem Rechnungshof geht es darum, die Wirksamkeit und Effizienz seiner Prüftätigkeit mit Hilfe eines Ansatzes zu optimieren, der auf bessere Ergebnisse abzielt, anstatt sich auf die Auflistung von Fehlern zu konzentrieren.

Bij ministerieel besluit van 16 maart 2005 wordt de heer Edmond Angenot, directeur, op 1 augustus 2005 in ruste gesteld.
Durch Ministerialerlass vom 16. März 2005 wird Herr Edmond Angenot, Direktor, am 1. August 2005 in den Ruhestand versetzt.

Bij besluit van de Waalse Regering van 17 maart 2005 wordt de heer Laurent Ledoux op 16 maart 2005 benoemd tot kabinetschef van de Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Buitenlandse Betrekkingen.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 17. März 2005 wird Herr Laurent Ledoux am 16. März 2005 als Kabinettschef der Ministerin der Forschung, der neuen Technologien und der auswärtigen Beziehungen bezeichnet.

Bij ministerieel besluit van 16 maart 2005, dat uitwerking heeft op 1 januari 2005, wordt eervol ontslag uit zijn functies van attaché verleend aan de heer Lucien Crop.
Durch Ministerialerlass vom 16. März 2005, der am 1. Januar 2005 wirksam wird, wird Herrn Lucien Crop, Attaché, ehrenhafter Rücktritt von seinem Amt gewährt.