Traduction de «100 procent-garantie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maximaal toelaatbaar vermogen bij 100 procent inschakelduur
dauerleistung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is maar één manier om dit probleem op te lossen, mevrouw de commissaris: alle invoer van Chinees speelgoed verbieden totdat de Chinese regering een 100 procent-garantie kan geven dat er geen gevaarlijk speelgoed verkocht zal worden in Europa.
Es gibt nur eine Möglichkeit, mit diesem Problem umzugehen, Frau Kommissarin: Verbieten Sie alle Einfuhren chinesischen Spielzeugs, bis die chinesische Regierung mit 100-prozentiger Sicherheit sagen kann, dass kein gefährliches Spielzeug in Europa verkauft werden wird.

Uiteraard biedt een regelgevingsmechanisme geen 100 procent garantie.
Natürlich bietet ein Regulierungswerk keine 100 %-ige Garantie.

Mijnheer Oettinger, gezien het drama in de Golf van Mexico mag nooit worden ingestemd met de bouw van boorinstallaties voor de winning van ruwe olie of aardgas zonder de garantie dat dit 100 procent veilig is voor de betrokken zeeën en oceanen.
Herr Oettinger, angesichts des Dramas im Golf von Mexiko sollten Bohranlagen zur Förderung von Öl oder Gas niemals ohne eine 100 %-ige Sicherheitsgarantie für die betroffenen Meere und Ozeane gebaut werden.

De bepalingen in onze wetgeving zullen de garanties bieden die nodig zijn om het concurrentievermogen van andere Europese industrieën te beschermen, in het bijzonder dat van kleine en middelgrote ondernemingen, bijvoorbeeld door gratis rechten te geven, in veel gevallen tot 100 procent van hun emissies.
Unsere Gesetzesvorschriften liefern die erforderlichen Sicherheiten, damit die Wettbewerbsfähigkeit zwischen anderen europäischen Branchen weiterhin gewährleistet ist. Das gilt besonders für Klein- und Mittelbetriebe, denen in vielen Fällen kostenfreie Zertifikate bis zu 100 % ihrer Emissionen gewährt werden.

Ik hoop dat deze wetgeving ons 100 procent garantie zal bieden tegen mijnen die cyanide of andere vervuilende stoffen produceren, zowel in de lidstaten als in de kandidaat-lidstaten.
Ich hoffe, dass uns diese Rechtsvorschrift eine hundertprozentige Garantie gegenüber jeglichen Bergwerken in den Mitgliedstaaten oder in den Bewerberländern geben wird, die Zyanid oder andere Schadstoffe erzeugen.