Traduction de «être tellement évident » (Français → Néerlandais) :

Cela semble tellement évident, et pourtant ça ne l'est pas.
Het lijkt zo duidelijk, en toch is dit het niet.

J'aimerais bien parler de ça, mais je pense que l'argument est tellement évident pour n'importe qui une fois en présence d'une classe de quatrième qu'il n'y a pas grand chose à dire -- mais je suppose que je puisse avoir tort à propos de ça, et à propos de tout ce que j'ai dit.
Ik zou het hier graag over hebben, maar ik denk dat het al overduidelijk is voor ieder die ooit bij een klas 10-jarigen rondhangt, dat het niet nodig is om het daarover te hebben -- maar ik kan het hier ook mis hebben -- dat geldt voor alles wat ik gezegd heb.

Je prends le concept du « Roi Lion », et je me dis : « Quel en est l'essence ? Quelle en est l'abstraction ? Si je devais résumer toute l'histoire à une image, quelle serait-elle ? » Le cercle. Le cercle. C'est tellement évident.
Ik neem het concept van 'The Lion King' en ik zeg: 'Wat is de essentie hiervan? Wat is de abstractie? Als ik het hele verhaal in één beeld moest samenvatten, wat zou dat dan zijn?' De cirkel natuurlijk.

Je veux dire, ça aurait pourtant dû être tellement évident.
Het was zo overduidelijk.

Nous avons bien avancé, mais je reconnais qu'à l'heure actuelle, même le travail que nous avons fait, 14 000 personnes utilisant ce système, ce n'est encore qu'une goutte d'eau dans l'océan. Mais quelque chose a changé. Et je pense que ça devrait être évident. Ce qui a changé aujourd'hui, c'est qu'au lieu d'un programme que nous étendons tellement lentement que nous ne pouvons jamais atteindre tous les gens qui ont besoin de nous, nous avons fait en sorte qu'il ne soit pas nécessaire aux gens d'être atteints par nous.
We hebben een heleboel voortgang gemaakt, maar ik erken nu, dat zelfs het werk dat we hebben gedaan met 14.000 mensen die dit gebruiken, nog steeds een druppel op een hete plaat is. Maar er is iets veranderd. Ik denk dat het duidelijk zou moeten zijn. Wat er veranderd is, is dat we in plaats van een programma waarbij het opschalen zo traag gaat dat we nooit alle mensen die ons nodig hebben, kunnen bereiken, we nu niet meer naar die mensen toe moeten.