Traduction de «être radicalement différentes » (Français → Néerlandais) :

Maintenant, la partie intéressante est apparue très récemment quand des anthropologistes ont commencé à parler de ce jeu à d'autres cultures et ont découvert, à leur surprise, que des agriculteurs pratiquant la culture sur brûlis en Amazonie, ou des pasteurs nomades d'Asie Centrale, ou une douzaine de cultures différentes - chacune d'entre elles avait des idées radicalement différentes de ce qui est équitable.
Het interessantse stuk toont zich recentelijker… toen antropologen dit spel meenamen naar andere culturen… en ontdekten, tot hun verrassing, dat de kap-en-brand landbouwers in de Amazone, of nomadische grasboeren in Centraal-Azië, of een dozijn andere culturen— elk radikale verschillende ideeën over billijkheid hadden.

Chacun est cohérent avec les 42 points, mais les idées qui les sous-tendent sont radicalement différentes.
Ze zijn allemaal consistent met de 42 punten, maar de ideeën achter deze lijnen zijn dramatisch anders.

C'est le même événement, mais des réponses radicalement différentes.
Het is exact dezelfde gebeurtenis, maar de reacties zijn radicaal verschillend.

Or des individus différents peuvent avoir des visions radicalement différentes.
Het wereldbeeld van verschillende mensen kan onderling dramatisch verschillen.

Activer optiquement cette centaine de cellules ou presque dans deux espèces de mouches, a des conséquences radicalement différentes.
Het optisch activeren van deze honderd cellen in twee soorten vliegen, heeft dramatisch verschillende gevolgen.

Alors pour autant que ces émissions soient radicalement différentes, du pur divertissement, qu'elles l'aient été ces 50 dernières années, par quoi ai-je commencé ?
Dus zo dramatisch verschillend als deze televisieprogramma's, puur vermaak, zijn geweest de afgelopen 50 jaar -- waar begon ik mee?

Donc si nous faisons la même chose, nous voyons une image radicalement différente.
Dus als we hetzelfde doen, zien we een radicaal verschillend beeld.

En 2009 la photo est radicalement différente.
In 2009 is het beeld totaal anders.

On a besoin d'une approche radicalement différente.
We hebben behoefte aan een radicaal andere aanpak.

Mes valeurs peuvent être radicalement différentes de vos valeurs.
Mijn waarden kunnen totaal verschillen van die van jullie.