Vertaling van "être lourdement " (Frans → Nederlands) :

Et je ne vais pas insister lourdement sur ce point, mais des études montrent bien que, en tant qu'investisseurs, les femmes sont bien moins enclines à prendre des risques téméraires que les hommes, précisément parce que, comme nous l'avons déjà entendu, les femmes n'ont pas tendance à souffrir d'excès de confiance de la même façon que les hommes.
Nu ga ik dit punt niet uitmelken hier, maar studies tonen aan dat vrouwen, als investeerders, minder geneigd zijn tot het nemen van roekeloze risico's dan mannen, juist omdat vrouwen, zoals we al gehoord hebben, niet zo lijden aan overmoed op de manier van mannen.

Mais en regardant de plus près, on remarque que sa jambe est plutôt languissante au sol, son bras repose lourdement sur son genou.
Van naderbij bekeken zie je dat dat been er maar bij hangt en dat de arm zwaar op de knie rust.

Je me suis fasciné pour l'utilisation de la technologie pour aider les personnes lourdement handicapées.
Ik werd gefascineerd door de mogelijkheden van de technologie om ernstig gehandicapten te helpen.

Ils sont montés comme ceci. En Asie, le premier pays a être lourdement infecté fut la Thailande. Ils ont atteint 1 à 2%. Ensuite, l'Ouganda a commencé à régresser, tandis que le Zimbabwe grimpait en flèche, et quelques années plus tard, l'Afrique du Sud a connu une terrible augmentation de la fréquence du VIH.
Die gingen op deze manier omhoog. In Azië was Thailand het eerste land met veel infecties. Zij haalden een a twee procent. Toen begon Uganda terug te keren, terwijl Zimbabwe explodeerde, en een paar jaar later had Zuid Afrika een verschrikkelijke stijging in HIV gevallen.

Nous agirons très lourdement avec des troupeaux pour imiter la nature, nous l'avons fait, et regardez.
We laten er vee op los om de natuur na te bootsen en zie het resultaat.

Donc les agriculteurs sortent la nuit avec des Jeeps lourdement armées, et allument les phares, et tirent sur tout ce qui ne ressemble pas à un mouton.
De boeren gaan 's nachts met jeeps op jacht, schijnen met hun lampen en ze schieten op alles wat niet op een schaap lijkt.

Ces courants sont lourdement influencé par la rotation de la terre, donc le champs magnétique qu'ils générent est approximativement aligné avec l'axe de rotation, mais pas exactement, et pas immuablement.
Deze stromingen worden zwaar beïnvloed door de rotatie van de aarde, dus het magnetische veld dat ze genereren lijnt ongeveer op met de rotatieas van de aarde - maar niet helemaal, en niet onveranderlijk.

C'est une approche qui s'appuie lourdement sur le language, et voilà l'effet que cela fait à nos enfants.
Een taalzware aanpak. Kijk wat het effect op kinderen is.

Et ce sont eux, curieusement et tristement, qui promeuvent le plus lourdement cet impact du diplôme sur le salaire.
En zij zijn het, merkwaardig en treurig genoeg, die het sterkst gelokt worden met dat hele 'College Premium'-idee.