Traduction de «être exactement pareil » (Français → Néerlandais) :

Je peux marcher dans la rue habillée exactement pareil et la façon dont je suis perçue et traitée dépend de la manière dont je porte ce bout de tissu.
Ik kan over straat lopen in precies dezelfde kleren en wat men van me verwacht en hoe men mij behandelt hangt van de schikking van dit kledingstuk af.

C'est infiniment complexe et pourtant familier, mais les motifs se répètent, bien que jamais exactement pareils.
Het is eindeloos complex, maar op de een of andere manier vertrouwd. De patronen herhalen zich, maar nooit precies hetzelfde.

Et ces idées -- ce train là-haut, au sujet de l'utilisation honnête des matériaux, c'est exactement pareil que pour l'utilisation honnête des matériaux avec le contreplaqué.
Deze ideeën – de trein daarboven gaat over het verantwoord gebruik van materialen, en dat is volkomen gelijk aan het verantwoorde gebruik van materialen in multiplex.

7 sont exactement pareil et la 8ème est tournée à l'envers.
Zeven van hen zijn precies hetzelfde, en de achtste staat ondersteboven.

Aujourd'hui, c'est exactement pareil.
Tegenwoordig gebeurt precies hetzelfde.

Je pense que la vie devrait être exactement pareille.
En ik denk dat het leven ook zo zou moeten zijn.

Les gens admettaient des secrets honteux à leur sujet, et d'autres personnes disaient : « Mon Dieu, je suis exactement pareil ». Des gens sans-voix réalisaient qu'ils avaient une voix, et c'était puissant et éloquent.
Mensen deelden geheimen waar ze zich over schaamden, waarop andere mensen antwoordden: Oh, ik ben precies zo. Mensen zonder stem kwamen erachter dat ze een stem hadden, en dat die krachtig en welbespraakt was.

En architecture, ça marche exactement pareil.
In architectuur gaat het ook zo.

J'ai utilisé le conteneur maritime, et les étudiants m'ont aussi aidé à construire tout le mobilier des bâtiments pour les rendre confortables, tout en respectant le budget du gouvernement. Le périmètre de la maison est exactement pareil, mais bien plus confortable. Beaucoup de gens veulent rester là toute leur vie.
Ik gebruikte scheepscontainers. De studenten hielpen ons ook om al het meubilair voor het gebouw te maken om het hen comfortabel te maken. Alles binnen de begroting van de regering. Het grondoppervlak is precies hetzelfde, maar het huis is veel comfortabeler. Velen willen hier voor altijd blijven.

Toute l'idée que tout doit être exactement pareil marche pour très très peu d'entreprises, et pour personne d'autre.
De hele idee dat alles precies gelijk moet zijn werkt goed voor een hele kleine groep bedrijven en niet voor alle anderen.