Traduction de «être encastré dans » (Français → Néerlandais) :

En gros, j'ai encastré un ordinateur dans le mur d'un bidonville à New Delhi.
Ik bouwde een computer in in een muur van een sloppenwijk in New Delhi.

Entassés dans une pièce tout comme celle-ci, mais avec de vieux bancs en bois drapés d'un tissu rouge usé, un orgue à ma gauche et une chorale derrière moi, les fonts baptismaux encastrés dans le mur derrière celle-ci.
In een ruimte zoals deze, maar met krakende houten banken bekleed met versleten rode stof, met een orgel links van me en een koor achter me en een wijwaterbak gebouwd in muur achter hen.

On se débarrasse des symboles historiques, on se sert des nouvelles techniques de conception assistée par ordinateur et on obtient de nouvelles compositions : des formes s'encastrant dans d'autres formes.
We gooien alle historische symbolen eruit, we vertrouwen op nieuwe CAD-technieken, en we bedenken nieuwe composities: vormen die op vormen knallen.

Au lieu de souffler un ouragan d'air refroidi dans le stade, nous pouvons utiliser des technologies de refroidissement rayonnant, comme un système de chauffage par le sol où les tuyaux d'eau sont encastrés dans le sol.
In plaats van een wervelwind aan gekoelde lucht door het stadium te blazen, kunnen we stralingskoeling gebruiken, zoals een vloerverwarmingssysteem waarbij waterbuizen in de vloer verwerkt zijn.

Les fabricants de gondoles commençaient avec un patron en bois qui avait pu être encastré dans le sol de l’atelier des générations auparavant.
De gondelmakers begonnen met een houten vormplaat die generaties daarvoor misschien al in de vloer van de werkplaats was getimmerd.

Je pensais très littéralement, et j'ai pris mon casque de vélo, j'ai même fait une petite incision pour que je projecteur s'encastre.
Ik nam het letterlijk, en nam mijn fietshelm, maakte een insnijding zodat de projector er goed in past.