Vertaling van "être de lâches malins " (Frans → Nederlands) :

Donc, on apprenait aux gens à être de lâches malins et d'éviter les ennuis.
Dit betekende dat mensen slimme lafaards werden, om niet in de problemen te komen.

Donc pour cela, nous devons combiner la conception de vaccin maline avec les méthodes de production malines et, bien sur, les méthodes de livraison malines.
Om dat te bereiken moeten we intelligent vaccinontwerp combineren met intelligente productiemethoden en, natuurlijk, met intelligente distributiewijzen.

Un crédit malin pour les personnes n'ayant pas (encore) d'historique de crédit - TED Talks -
Een slimme lening voor mensen die (nog) geen kredietgeschiedenis hebben - TED Talks -

Un nouveau réplicateur a été lâché, et il était impossible -- dès le début, il était absolument impossible que les êtres humains qui ont lâché cette nouvelle créature ne copient que les choses utiles, belles, vraies, et pas les autres choses.
Een nieuwe replicator was losgelaten, en het was zo - al vanaf het begin was het zo - dat de mensen die dit nieuwe schepsel hadden losgelaten alleen maar de nuttige, mooie of ware zaken konden kopiëren en niet ook de andere zaken.

Nous sommes des lâches, mais des lâches intelligents.
We zijn lafaards, maar wel slimme lafaards.

Tu te penses peut-être malin, petit, mais j'ai été malin plus longtemps.
je bent dan wel slim, jongen, maar ik ben al langer slim.

Je l'appelle « la technologie de l'idée » comme c'est malin.
Ik noem het 'idee-technologie' -- hoe slim van mij.

Et cela m'amène à l'intitulé de cette conférence, Se servir de l'évolution pour concevoir des agents pathogènes intelligemment. Et j'ai aussi un sous-titre de petit malin pour aller avec.
Zo komen we bij de titel van dit verhaal: Evolutie gebruiken om ziekteverwekkende organismen op een slimme manier te ontwerpen. Ik heb ook nog een soort bijdehante subtitel hierop: Darwin in het land van smurrie .

Vous voyez évidemment que le photographe n'est pas dans la cage, donc le biologiste est clairement plus malin que le photographe.
Je zult zien dat de fotograaf hier niet in de kooi zit, dus de bioloog is hier duidelijk wat slimmer dan de fotograaf gok ik.

On parle des gouvernments africains Comme si on les avait laches de la planete Mars
We praten over Afrikaanse overheden alsof ze van Mars komen.