Vertaling van "être compris malgré " (Frans → Nederlands) :

Mais ces films sont faits pour être compris malgré ces handicaps, et les chansons, les danses et l'action la ravissent
Maar deze films zijn gemaakt om begrepen te worden ondanks zulke beperkingen, en zij geniet geweldig van de zang en dans en de actie.

Nous ne disons rien, mais nous attendons à être compris malgré tout, et reprochons aux autres de ne pas lire dans nos pensées.
We zeggen niks, maar verwachten toch begrepen te worden en geven mensen de schuld omdat ze niet onze gedachten kunnen lezen

Il était hors de question que ses propres enfants ne fassent pas d'études, y compris ses filles, malgré les Talibans, et malgré les risques encourus.
Er bestond geen twijfel aan dat zijn kinderen een opleiding zouden krijgen, met inbegrip van zijn dochters, ondanks de Taliban, ondanks de risico's.

Et nous allons regarder nos petits-enfants dans les yeux et leur dire que nous avons compris les enjeux, que nous connaissions les dangers et les opportunités, et que malgré, ça nous n'avons pas agi ?
Kijken we onze kleinkinderen in hun ogen en vertellen we hen dat we het begrepen hebben, dat we de gevaren en de mogelijkheden zagen, en dat we toch niets deden?

La presse ne l’a pas compris, mais malgré cela, on ne l’a pas enlevée parce qu’on ne voulait pas le faire -- en avoir une sur un portable ce n’est pas vraiment ce qu’on veut.
Sommige mensen van de pers snapten dit niet helemaal; we hebben het er niet af gehaald omdat we het niet wilden doen -- hem aan de laptop vastmaken is niet wat je wil.

Cependant, malgré leur importance, comment les aérosols se forment dans l'atmosphère, et leur effet sur les nuages sont assez mal compris.
Ondanks hun belang weten we niet goed hoe aërosoldeeltjes zich vormen in de lucht en wat hun effect is op de wolken.

Les deux terrils les plus haut d'Europe, des gens qui mouraient encore de la silicose du mineur, vous aviez également la situation économique la plus désastreuse de la région, et malgré tout ça, Caron avait très vite compris en fait, il y a une vingtaine d'années, que, c'était soit, on s'en sort et on invente nous-mêmes un destin, soit on continue dans la spirale du déclin.
De twee hoogste terrils van Europa, mensen die nog stierven aan stoflong, er was de economische situatie die de meest rampzalige van de regio was, en ondanks dat alles had Caron snel begrepen, 20 jaar geleden: ofwel vinden we ons lot opnieuw uit, ofwel gaan we door met de neerwaartse spiraal.

Malgré le peu de preuves qu'ils en avaient, de nombreux scientifiques pensaient que les cerveaux des mammifères, y compris celui de l'homme, étaient tous faits pareil, avec une quantité de neurones proportionnelle à la taille du cerveau.
Al was het gebaseerd op weinig wetenschappelijk bewijs, dachten veel wetenschappers dat alle zoogdierhersenen, waaronder het menselijk brein, op dezelfde manier gemaakt waren, met een aantal neuronen dat altijd evenredig was aan de grootte van het brein.