Traduction de «êtes tombé dans un piège grossier » (Français → Néerlandais) :

Si vous lisiez un poème qui vous émeut pour découvrir ensuite qu'il a été écrit par un ordinateur, l'expérience prendrait-elle un autre sens ? Penseriez-vous que l'ordinateur s'est exprimé et a été créatif ou bien que vous êtes tombé dans un piège grossier ? Dans cette conférence, l'écrivain Oscar Schwartz examine la raison de notre réaction si forte à l'idée d'un ordinateur qui écrit de la poésie — et comment cette réaction nous aide à comprendre la signification de l'humanité.
Als je een gedicht leest en erdoor ontroerd bent, maar vervolgens ontdekt dat het geschreven is door een computer, heeft dat dan invloed op die ontroering? Zou je vinden dat de computer zich creatief had uitgedrukt, of zou je vinden dat je beetgenomen was? Schrijver Oscar Schwartz onderzoekt in deze talk waarom we zo sterk reageren op het idee van een computer die poëzie schrijft — en hoe deze reactie ons helpt begrijpen wat het betekent mens te zijn.

Il ne va pas vraiment vers le sucre, il tombe dans le piège, et vous allez voir ici qu'il va rester en fait coincé dans ce piège.
Hij gaat niet echt naar de suiker, loopt in de val, en jullie zullen hier zien dat hij in feite vast blijft zitten in die val.

Je ne suis pas sûr que ce projet aboutisse. Car il avait peur que je tombe dans un piège.
Ik ben niet zo zeker dat dit project vruchten gaat afwerpen. Hij was bang dat ik in een val liep.

En 1987, j'ai entendu parler de l'histoire d'un gamin qui était tombé dans une rivière gelée et était resté piégé sous la glace.
In 1987 hoorde ik een verhaal over een jongen die door het ijs was gezakt en daaronder gevangen zat.