Traduction de «êtes mendeleïev maître des éléments » (Français → Néerlandais) :

Vous n'avez jamais eu la possibilité de travailler sur cet élément, mais vous en savez plus sur lui que le type qui l'a découvert, parce-que vous êtes Mendeleïev, Maître des éléments.
Jij, zonder het element dat hij ontdekte onderzocht te hebben, wist er meer over dan hij deed, want jij bent Mendelejev, Meester van de Elementen!

Je dis seulement que nous sommes à la veille d'une période dans laquelle de même que ce qui est arrivé à la monarchie, et à l'armée également, la position centrale de la finance aujourd'hui va prendre fin, et va progressivement se déplacer comme un élément marginal de notre société, passant d'un rôle de maître à celui de serviteur, serviteur d'une économie de la production et des besoins humains.
Maar ik denk wel dat we een periode ingaan wanneer, net als met de monarchie -- en het leger -- gebeurde, de centrale positie van financieel kapitaal tot een einde komt, en het zich gestaag naar de marges van onze samenleving gaat bewegen, veranderd van meester in dienaar, een dienaar voor de productieve economie en voor menselijke behoeften.