Vertaling van "êtes coincé dans " (Frans → Nederlands) :

Essayer de ne pas être coincé à faire toujours la même chose - ou essayer de ne pas être coincé derrière l'ordinateur toute la journée.
Probeer niet vast te roesten in hetzelfde doen - - of probeer niet de hele dag achter de computer vast te zitten.

Et occasionnellement on se réunit avec quelqu'un qui lui aussi est coincé dans sa peau et nous nous apprécions mutuellement, et puis chacun essaie de se libérer par lui-même, ce qui échoue , bien sur, et nous redevenons coincés.
Soms komen we samen met andere mensen die vast zitten in hun eigen vel en we vermaken elkaar, en elk probeert los te komen van zichzelf, wat uiteindelijk mislukt, uiteraard, en we zijn terug bij af.

Les prisons sont, bien sûr, les lieux où les gens qui violent nos lois sont coincés, enfermés derrière des barreaux.
Gevangenissen zijn waar mensen die de wet overtreden vast zitten, ingesloten achter tralies.

Certains hôtes ont laissé des clients coincés dehors, sous la pluie.
Verhuurders hebben gasten in de kou laten staan.

Et maintenant il est mort, donc je suis coincé avec ma promesse.
En nu is hij dood, dus zit ik vast aan mijn eed.

Mais la question est : sommes-nous coincés là ?
Maar de vraag is: moeten we daaraan blijven vastzitten?

Les Kiwis le sont, ainsi que ces faucons coincés prés de l'Antarctique.
Dat is zo voor kiwi's, en voor deze haviken, die nabij Antarctica in de val zitten.

Sommes-nous coinçés dans cette situation?
En zitten we nu hiermee opgescheept?

En fait, ce sont les mêmes qui dirigeaient les principaux gangs à la fin des années 80 qui les dirigent encore à Chicago, de nos jours. Ils n’ont jamais transmis leurs richesses. Alors tout le monde s’est retrouvé coincé avec un boulot à $3,5 de l’heure et ça a été un désastre.
Inderdaad, dezelfde mensen die de grote bendes leidden eind jaren '80, doen dat vandaag de dag nog steeds. Ze hebben nooit iets van de rijkdom doorgegeven. Dus iedereen zat vast in die $3,50 per uur baan, wat een ramp bleek te zijn.

Mais ensuite on est coincé.
tot we erin vastlopen.