Traduction de «événement qui prendra place » (Français → Néerlandais) :

Dans un bel endroit, nous pouvons à peine saisir la végétation et la vue extraordinaire, tellement nous sommes obsédés pour un événement qui prendra place dans les six mois à venir.
We zijn op een prachtige plek, maar we hebben nauwelijks oog voor de planten en de uitzonderlijke uitzichten, zo gericht zijn we op een gebeurtenis die pas over zes maanden zal plaatsvinden.

Et curieusement, si la femelle dominante dans le groupe meurt, le mâle le plus large et le plus dominant deviendra rapidement une femelle et prendra sa place, et tous les autres monteront d'un cran dans la hiérarchie.
Het is verbazingwekkend dat als het dominante vrouwtje overlijdt, het grootste en meest dominante mannetje snel transformeert tot een vrouwtje en haar plaats overneemt. De overge mannetjes schuiven een rang op in de hiërarchie.

Il est montré ici, placé dans sa vitrine par le directeur du Musée National de Téhéran, une des nombreuses femmes très haut placées, Madame Ardakani. C'était un événement énorme. Voici l'autre face de la même image.
Hier wordt hij in zijn toonkast voorgesteld door de directeur van het Nationaal Museum van Teheran, een van de vele vrouwen in Iran in zeer hoge posities, Mevrouw Ardakani. Het was een enorme gebeurtenis. Dit is de andere kant van dezelfde afbeelding.

Dans les mois qui ont suivi, j'ai couvert une série d'évènements à Bangalore qui n'avaient pas leur place dans l'actualité principale.
In de maanden daarop schreef ik over gebeurtenissen in Bangalore, waar de heersende media niet over spraken.

Il enseignait que toute vie suit le karma, la loi de cause à effet, et notre rôle est d'accomplir notre devoir, ou dharma, selon notre place dans la société sans nous soucier de la tournure des évènements.
Hij leerde dat al het leven karma volgt, de wet van oorzaak en gevolg. Het is aan ons allen om onze taak te doen, ofwel dharma, volgen onze plek in de samenleving zonder ons zorgen te maken hoe zaken zullen uitpakken.

Mais lorsque j'entends le sifflement des obus et des bombes retentir, je n'hésite pas à y aller. Je veux être la première sur place car j'estime que ces événements doivent être relatés.
maar als ik het geluid hoor van beschietingen of bombardementen, ga ik er recht op af. Ik wil er als eerste zijn, want deze verhalen moeten worden verteld.