Traduction de «évolution culturelle on entend » (Français → Néerlandais) :

Par évolution culturelle on entend l’évolution des idées.
Met de culturele evolutie bedoelen we de evolutie van ideeën.

Certaines personnes pensent que la religion est une adaptation générée à la fois par une évolution culturelle et biologique pour amener les groupes à coopérer, en partie dans le but de se faire confiance, puis d'être plus efficace pour se mesurer à d'autres groupes.
Sommige mensen denken dat religie een aanpassing is, een culturele en biologische evolutie om groepen te doen samenhangen, deels om ze elkaar te doen vertrouwen en daardoor beter te maken in de concurrentie met anderen.

Quel est le processus qui a les mêmes effets dans l'évolution culturelle que le sexe dans l'évolution biologique?
Wat is nu het proces in de culturele evolutie met hetzelfde effect als seks hebben in de biologische evolutie?

L'évolution culturelle est comme un bébé qu'il est dangereux de laisser aller à sa guise sur la planète.
Culturele evolutie is een gevaarlijk kind voor eender welke soort om los te laten op zijn planeet.

Et les grands-parents sont très importants, parce qu’ils transmettent l’évolution culturelle et l’information.
Grootouders zijn heel belangrijk omdat ze culturele evolutie en informatie doorgeven.

Et j'entends par là que culturellement, il nous faut un meilleur équilibre.
Ik zeg dat we cultureel gezien nood hebben aan een beter evenwicht.

(Musique) [Vidéo] En élevant des bonobos dans une culture à la fois bonobo et humaine, et en recueillant des informations sur leur développement pendant deux décennies, des scientifiques examinent comment des forces culturelles (Rires) ont pu avoir un impact durant l'évolution humaine.
(Muziek) Video: door bonobo's op te voeden in een cultuur die van zowel bonobo’s als mensen is, en hun ontwikkeling twintig jaar lang bij te houden onderzoeken wetenschappers hoe culturele krachten (Gelach) tijdens de menselijke evolutie konden hebben gewerkt.

J’ai été très surprise d’apprendre que cette évolution n’a pas suivi les frontières socio-économiques, mais s'est répandue à travers les communautés culturelles.
Wat mij verbaasde toen ik achter dat verhaal kwam, was dat die verspreiding niet sociaal-economisch, maar cultureel bepaald was.

Avec cette considération, que la science et la religion s'entendent ici pour l'évolution de l'humanité, de l'obscurité à la lumière, de l'étroitesse à l'ouverture des esprits, des préjugés à la tolérance.
Mogen wetenschap en religie, in het licht daarvan, streven naar de gestage evolutie van de mensheid, van duisternis naar licht, van bekrompenheid naar ruimdenkendheid, van vooroordelen naar tolerantie.

Comment se fait-il qu'aux informations à la radio tous les soirs, j'entende parler du FTSE 100, du Dow jones, du taux de change entre la livre et le dollar -- je ne sais même pas dans quel sens l'évolution du taux de change entre la livre et le dollar serait une bonne nouvelle.
Waarom hoor ik elke avond op de radio de FTSE 100, de Dow Jones, de pond-dollar-wisselkoers ? Ik weet niet eens welke kant die op moet om goed nieuws te zijn.