Traduction de «été à hawaï » (Français → Néerlandais) :

Il y a quatre ans, j'ai traversé l'océan Atlantique en solitaire, et depuis, j'ai complété deux des trois étapes de ma traversée du Pacifique, de San Francisco à Hawaï et de Hawaï à Kiribati.
Vier jaar geleden roeide ik solo over de Atlantische Oceaan, en sindsdien heb ik twee van de drie trajecten over de Grote Oceaan gedaan, van San Francisco naar Hawaï en van Hawaï naar Kiribati.

Beaucoup de gens pensaient que la papaye d'Hawaï était condamnée, mais alors, un habitant d'Hawaï, un phytopathologiste — Dennis Gonsalves —, a décidé d'essayer de combattre cette maladie avec l’ingénierie génétique.
Velen dachten dat de papaja van Hawaï ten dode was opgeschreven, maar toen besloot een Hawaïaan, de plantenpatholoog Dennis Gonsalves, te proberen de ziekte te bestrijden met genetische middelen.

Et je suis parti à l’université et j’ai obtenu un diplôme en zoologie marine, et ensuite je me suis installé à Hawaï et suis entré en troisième cycle à l’université d’Hawaï.
Ik ging naar de universiteit, studeerde zeebiologie, en verhuisde toen naar Hawaii en startte een mastersopleiding aan de universiteit van Hawaii.

Elle arriverait par courrier, elle proviendrait d'Australie, d'Hawaï ou de Floride, et vous pourriez introduire cette reine.
Die komt per post; ze kan uit Australië of Hawaii of Florida komen, en je kunt die koningin introduceren.

A Hawaï, on vote des lois visant à atteindre 100% d'énergie renouvelable en 2045.
In Hawaï maken ze wetten om 100% hernieuwbare energie te bereiken tegen 2045.

Et enfin, pourquoi les Kanaka Maoli, peuple indigène de Hawaï, étaient si vulnérables face à la lèpre ou la « mai pake », comme ils l'appelaient. Les raisons qui font notre singularité en tant qu'Hawaïens m'intriguaient et notamment notre patrimoine génétique.
En waarom waren de Kānaka Maoli, de inheemse bevolking van Hawaii, zo gevoelig voor het krijgen van lepra, of ‘mai Pake’? Ik vroeg me af wat ons als Hawaiianen zo uniek maakte -- namelijk onze genetische aard.

Buckminster Fuller l’a dit clairement: il n’y a pas de passagers sur le vaisseau spatial Terre, que de l’équipage. Nous, l’équipage, nous pouvons et nous devons faire plus avec moins, beaucoup moins. Si on peut passer la deuxième video, celle d’une minute, la mettre très rapidement – elle vous montre l’avion Pathfinder dans certains vols l’année dernière à Hawaï, et vous montre une séquence des merveilles qui se cachent derrière après avoir volé jusqu’à 22 000 mètres d’altitude -- plus haut que n'importe quel avion à hélice n'ait jamais volé.
Buckminster Fuller zei het duidelijk: Er zijn geen passagiers op ruimteschip Aarde, alleen bemanning. Wij, de bemanning, kunnen en moeten meer doen met minder - veel minder. Paul MacCready: In de tweede korte video, tonen we enkele vluchten van het Pathfinder-vliegtuig het afgelopen jaar in Hawaï. Hij toont de schoonheid ervan toen het een hoogte van 21.800 m bereikte - hoger dan een propellervliegtuig ooit heeft gevlogen.

La prochaine île ne fut pas trop difficile à trouver, et ce fut Hawaï.
Het volgende eiland was niet moeilijk te vinden, en dat was Hawaii.

La composition du sol martien est similaire à celle des cendres volcaniques d'Hawaï, avec des traces de matière organique.
De samenstelling van Marsbodem lijkt op Hawaïaanse vulkanische as met sporen van organisch materiaal.

Combien d'entre vous en connaissent ? Allez. Le 11 septembre – ensuite je termine – j’étais à Hawaï.
Wie kent zo iemand? Kom op. Tijdens de aanslagen van 11 september -- ik zal hiermee eindigen -- was ik in Hawaï.