Traduction de «été tranchée » (Français → Néerlandais) :

J’aime imaginer Schwarzchild pendant la guerre dans les tranchées pendant qu’il calcule la trajectoire des balles de canon, et en même temps, il calcule les équations d’Einstein -- ce que l'on fait normalement dans les tranchées.
Ik stel me Schwarzchild graag voor in de loopgraven, ballistische trajecten voor kanonnen berekenend, en dan, tussendoor, rekenend aan de vergelijkingen van Einstein -- wat gemeengoed was in de loopgraven.

La culture dans laquelle nous vivons maintenant est inondée de musique d'improvisation qui a été tranchée, coupée en dés, mise en couches et, Dieu sait, distribuée et vendue.
De cultuur waarin we vandaag leven, is overspoeld met improvisatiemuziek die in stukjes gesneden, gelaagd, en, God weet, gedistribueerd en verkocht is.

Le massacre de millions de gens dans les tranchées et dans les camps de la mort ont amené les gens à se demander, où est Dieu dans tout cela ?
De slachting van miljoenen in loopgraven en in vernietigingskampen hebben mensen doen vragen, waar is God in dit alles?

Leurs gorges avaient été tranchées.
Hun kelen werden overgesneden.

La question a été tranchée.
De trein heeft het station verlaten.

Je crois profondément que la vie est une bien plus grande aventure si on réussit à faire de la politique sans les tranchées entre la gauche et la droite
Ik geloof echt dat het leven een groter avontuur wordt als we politiek kunnen bedrijven zonder de kloof tussen links en rechts.

Si vous êtes dans une tranchée tout seul, et que vous survivez, c'est bon, vous avez réussi.
Als je alleen in een loopgraaf stond en je overleefde dat, dan was je geslaagd.

Mais si vous prenez du recul, si vous prenez du recul, vous verrez une tranchée de 1 300 kilomètres entre New York et Chicago construite ces dernières années par une compagnie appelée Spread Networks.
Maar als je uitzoomt, als je uitzoomt, zou je een 1300 km lange geul zien tussen New York City en Chicago die gegraven is in de afgelopen jaren door een bedrijf genaamd Spread Networks.

Le genre d'infraction qui aujourd'hui vous donnerait une amende vous causait au Moyen Âge d'avoir la langue ou les oreilles coupées, d'être rendu aveugle, d'avoir une main tranchée, et ainsi de suite.
Het soort overtreding wat nu een boete oplevert, zou in die dagen resulteren in het afsnijden van je tong, het afsnijden van je oren, met blindheid worden geslagen, een hand die wordt afgehakt, enzovoort.

Nous passons de la guerre des tranchées de la Première Guerre Mondiale à la ligne Maginot de la Seconde Guerre Mondiale, et puis nous entrons dans la guerre froide, le rideau de fer, le mur de Berlin.
Na de loopgravenoorlog van de Eerste Wereldoorlog komt de Maginot-lijn van de Tweede Wereldoorlog, en dan, in de Koude Oorlog, komen het IJzeren Gordijn en de Berlijnse Muur.