Vertaling van "été surnommée " (Frans → Nederlands) :

Surnommée la « ville de la mort » par les journalistes. Et ils l'ont appelée ainsi car 300 000 personnes y sont mortes. 300 000 personnes, surtout de la famine et des maladies résultant du conflit.
Journalisten noemden het 'de stad des doods'. Ze noemden het de stad des doods omdat 300.000 mensen daar om het leven zijn gekomen -- 300.000 mensen, de meesten als gevolg van aan oorlog gerelateerde hongersnood en ziekte.

Celle-ci a été surnommée Wonder Woman par les médias.
Deze werd ‘Wonder Woman’ gedoopt door de media.

Cette école, qui porte le nom de la première femme docteur du Royaume-Uni, et les bâtiments environnants, qui portent les noms de l'artiste mexicaine Frida Kahlo, de Mary Seacole, l'infirmière jamaïcaine surnommée la Florence Nightingale noire , et de l'auteur anglais Emily Brontë, célèbre des femmes qui ont lutté contre le sexisme, le racisme et l'ignorance, pour poursuivre leur passion de nourrir leurs esprits.
Deze school, genoemd naar de eerste vrouwelijke arts van het VK, en de omringende gebouwen, genoemd naar de Mexicaanse artieste Frida Kahlo, Mary Seacole, de Jamaicaanse verpleegster die de zwarte Florence Nightingale werd genoemd, en de Engelse auteur Emily Brontë, eren vrouwen die streden tegen seksisme, racisme en onwetendheid, om hun passie te volgen, om hun ziel te voeden.

Yang Lan, journaliste et entrepreneuse surnommée l'Oprah chinoise , nous offre un aperçu de la prochaine génération de jeunes citoyens Chinois, urbains, connectés (via des microblogs) et conscients de l'injustice.
Yang Lan, een journalist en ondernemer die De Oprah van China is genoemd, biedt inzicht in de nieuwe generatie jonge Chinese burgers — stedelijk, verbonden (via microblogs) en met oog voor onrechtvaardigheid.

Cette crevette notamment, nous l'avons surnommée la crevette du Jurassique, on pensait que l'espèce s'était éteinte il y a 50 ans - au moins, jusqu'à ce que le recensement découvre qu'elle vivait et se portait très bien au large des côtes de l'Australie.
Van deze bijzondere, 'Jurassische' garnalen werd gedacht dat ze jaren geleden waren uitgestorven - totdat de telling ze in goeden doen ontdekte voor de kust van Australië.

(Musique) ♫Elle était préservée par la modestie de la religion ♫ ♫Elle était ornée de la lumière du Coran ♫ Shereen El Feki: 4Shbab a été surnommée la MTV Islamique.
(Muziek) ♫ Ze was behouden door de bescheidenheid van de religie ♫ ♫ Ze was omgeven door het licht van de Koran ♫ Shereen El Feki: 4Shbab is bestempeld als de Islamitische MTV.

Buenos Aires est surnommée La Reina del Plata, la Reine du Río de la Plata, dans ce pays à l'extrême sud du continent sud-américain.
Buenos Aires heeft als bijnaam La Reina del Plata, de Koningin van de Plata-rivier, in een verre uithoek van Zuid-Amerika.

Cette devise reflète parfaitement l'état d'esprit des habitants de Toronto qui a été surnommée « la ville qui travaille ».
Dit motto weerspiegelt de geest van de inwoners van Toronto perfect, in een stad die de bijnaam 'de werkende stad' draagt.

Le Parc national de Kakadu se trouve à 240 km à l'est de Darwin, dans une région surnommée « The Top End ».
Kakadu ligt 240 kilometer ten oosten van Darwin, in een regio die de Australiërs The Top End noemen.

La vieille ville ou « Old Town » de San Diego est souvent surnommée le « berceau de la Californie ».
San Diego's Old Town wordt wel de 'geboorteplaats van Californië' genoemd.