Traduction de «été signée » (Français → Néerlandais) :

Dix ans plus tard, le Homestead Act, loi sur la propriété signée par le président Lincoln, déverse un flot de colons blancs sur les terres indiennes.
10 jaar later: de Homestead Act, ondertekend door president Lincoln, ontketent een stroom van blanke kolonisten naar het Indianengebied.

Et j'ai dessiné pour chacun sa propre et unique carte j'ai mis leur nom dessus je les ai numérotées et signées et expédiées.
Ik tekende voor iedereen een unieke valentijnskaart, zette hun naam erop, nummerde en ondertekende ze, en verzond ze.

Au travers d'une convention internationale signée par 147 gouvernements, la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, et une organisation internationale, le HCR, les États se sont engagés à réciproquement admettre sur leur territoire des personnes fuyant le conflit et la persécution.
Met een internationaal verdrag ondertekend door 147 regeringen, het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen uit 1951, en een internationale organisatie, UNHCR, beloofden de staten elkaars inwoners toegang te verlenen tot hun grondgebied als ze zouden vluchten voor conflict en vervolging.

Une fois, j’ai pris l’avion jusqu’à Malaga avec une équipe parce que la chose devait être signée avec des sceaux et divers -- vous savez -- des sceaux très officiels de la ville. Et qu’ils voulaient que je vienne et fasse un bâtiment dans leur port
Ik ben een keer met een team helemaal naar Malaga gevlogen omdat dat project zo geheim was met allerlei heel officiële stempels van de gemeente... Ze wilden een gebouw in de haven.

J'ai dit, « Les filles, allons, allons, vous ne pouvez pas savoir tant que vous n'avez pas demandé. » Une lettre a donc été envoyée au shérif de Richmond City, signée de toutes les filles, et je dois dire que c'est un shérif très spécial.
Ik zei: Wel meisjes, als jullie het niet vragen, zullen jullie het nooit weten. Dus schreven we een brief aan de sheriff van Richmond, ondertekend door alle meisjes, en ik moet zeggen dat het een erg bijzondere sheriff is.

Il y a trois ans il a reçu une lettre signée par tous les 700 employés de La Scala, employés musicaux, je veux dire les musiciens, disant, Vous êtes un grand chef.
Drie jaar geleden kreeg hij een brief, die ondertekend was door alle 700 medewerkers van La Scala, muzikale medewerkers, ik bedoel de muzikanten, die schreven: Je bent een groot dirigent.

C'est un pari incroyable, et même si la Convention présente la Constitution signée le 17 septembre, tous les délégués ne l'endossent pas.
Het is een ongelooflijke gok, en als de Conventie de ondertekende Grondwet voorstelt op 17 september keuren niet alle afgevaardigden ze goed.

À certaines périodes de l'année, les Archives nationales d'Australie exposent la constitution originale signée par la reine Victoria.
Op bepaalde momenten in het jaar kun je in de National Archives of Australia de oorspronkelijke grondwet bezichtigen, nog ondertekend door Koningin Victoria.

non, pas la table sur laquelle a été signée la déclaration d'indépendance, ni aucune table des matières, ni même cette table, là, ni les tablettes de pierre d'Aslan,, NON!
Niet de 'table' (tafel) waar de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring werd getekend, of een 'table of content' (inhoudsopgave), niet deze 'table' (tafel) hier, nog de stenen 'table' (tafel) van Aslan, Neen!