Vertaling van "été salué comme " (Frans → Nederlands) :

Néanmoins, le simple fait de mentionner le génie géologique est salué dans certains milieux -- en particulier dans le milieu des médias -- avec un soulagement mêlé d'euphorie.
Maar toch wordt alleen al de melding van geo-engineering verwelkomd in sommige kringen -- vooral mediakringen -- met een opluchting gemengd met euforie.

(Rires) Alors je salue.
(Gelach) Ik maak een buiging.

Salué comme l'un des plus grands pickpockets au monde, Apollo Robbins étudie les bizarreries du comportement humain tout en volant votre montre. Durant une démonstration désopilante, Robbins se sert parmi le public de TEDGlobal 2013, il montre comment nos défauts de perception lui permettent de subtiliser un portefeuille et de le déposer sur l'épaule de son propriétaire sans qu'il s'en rende compte.
Apollo Robbins, die wordt beschouwd als de grootste zakkenroller ter wereld, bestudeert de rariteiten van het menselijke gedrag terwijl hij je horloge steelt. In een hilarische demonstratie neemt Robbins staaltjes van het buffet van het publiek van TEDGlobal 2013 en toont hoe de onvolkomenheden van onze perceptie het mogelijk maken om een portefeuille te stelen en op de schouder van zijn eigenaar te leggen zonder dat die enig benul heeft.

Vingt ans plus tard, ils ont réussi à développer le vaccin contre la polio. Il a été salué comme un miracle scientifique à la fin des années 1950. Enfin, un vaccin pouvait mettre fin à cette terrible maladie. Ici aux États-Unis, l'impact a été incroyable. Comme vous pouvez le voir, l'expansion du virus s'est arrêtée, et elle s'est arrêtée très, très, rapidement.
Twintig jaar later zijn ze erin geslaagd en ontwikkelden ze het poliovaccin. Het werd in de late jaren '50 ervaren als een wetenschappelijk wonder. Eindelijk een vaccin dat deze vreselijke ziekte kon stoppen. Hier in de Verenigde Staten had dit vaccin een ongelooflijke impact. Zoals jullie kunnen zien is het virus gestopt, en wel heel erg snel.

Vous avez lutté avec cela pendant plus d'une décennie, et je vous salue, vous et vos collègues pour ce que vous faites.
Jij bent je hier al meer dan 10 jaar voor aan het uitsloven en ik feliciteer jou en je collega's voor wat jullie doen.

Je vous salue tous en tant qu'activistes dans cette quête et vous presse d'étreindre et de chérir les arts dans votre travail, quelque soit votre but.
Ik groet u allen als activisten in die zoektocht en dring er bij u op aan kunst te omarmen en koesteren in uw werk, wat uw doel ook mag zijn.

Après avoir salué le Grand Bouddha, les visiteurs en quête de spiritualité pourront s'engager sur le Chemin de la Sagesse, un sentier dédié à un texte bouddhique sacré, le Sutra du Cœur.
Nadat je je respect hebt betoond aan de grote Boeddha, kun je via het Wisdom Path, een pad gewijd aan het eeuwenoude boeddhistisch geschrift de Hartsoetra, een beetje dichter bij je eigen verlichting komen.

Sérieusement -- cela mérite d'être salué, c'est vraiment bien.
Echt -- geef dat een applausje, het is fantastisch.

Alors je salue tout ça.
Ik juich dat allemaal toe.

Macaron vous salue de la main du haut d'un cheval champagne.
Koekiemonster zwaait naar je, vanaf zijn hoge zit, bovenop een lichtbruin paard.