Traduction de «été récompensée » (Français → Néerlandais) :

Elles étaient récompensées seulement si elles allaient vers des fleurs jaunes si les fleurs jaunes étaient entourées de bleu ou si les fleurs bleues étaient entourées des jaunes.
Ze werden alleen beloond als ze naar gele bloemen gingen die omringd waren door blauwe of naar blauwe omringd door gele.

Ainsi elle pouvait être récompensée, non pas pour ce que son corps faisait mais pour chaque pas correct du robot à l'autre bout de la planète, contrôlé à l'aide son activité cérébrale.
Ze werd beloond, niet voor wat haar lichaam deed, maar voor elke correcte stap die de robot aan de andere kant van de wereld maakte dankzij de besturing door haar hersenactiviteit.

Je crois que, lorsque vous formez vos employés à ne pas prendre de risques, alors vous préparez votre entreprise dans son ensemble à ne pas être récompensée.
Ik geloof dat, als je je medewerkers traint geen risico te nemen, je een bedrijf krijgt waar belonen onder druk komt te staan.

Comme le promet le Coran, la patience est récompensée, et il y a de multiples surprises -- une certaine conscience environnementale, par exemple, et une vision des humains en tant que simples intendants de la création de Dieu, que l'on ne trouve pas dans la Bible.
Zoals de Koran belooft, wordt geduld beloond, en er zijn vele verrassingen -- een mate van milieubewustzijn, bijvoorbeeld, en van mensen als louter stadhouders van de schepping van God, die in de Bijbel haar gelijke niet heeft.

Raymond Wang a seulement 17 ans, mais il aide déjà à construire un avenir plus sain. En utilisant de la dynamique des fluides, il a créé des simulations informatiques sur la façon dont l'air se déplace à bord des avions, et ce qu'il a trouvé est inquiétant : quand une personne éternue dans un avion, le flux d'air contribue effectivement à répandre des agents pathogènes pour les autres passagers. Il partage une animation inoubliable sur la façon dont un éternuement se déplace à l'intérieur d'une cabine d'un avion ainsi que sa solution récompensée : un petit appareil en forme d'ailette qui augmente le débit d'air frais dans les avions et redirige l'air pathogène hors de la circulation.
Raymond Wang is nog maar 17, maar hij draagt al bij aan een gezondere toekomst voor ons. Met behulp van stromingsleer creëerde hij rekenkundige simulaties van hoe lucht beweegt in vliegtuigen, en wat hij vond is verontrustend — wanneer een persoon niest in een vliegtuig, helpt de luchtstroom juist om deze ziekteverwekkers te verspreiden onder andere passagiers. Wang toont een onvergetelijke animatie over hoe een nies reist in een vliegtuigcabine, evenals zijn bekroonde oplossing: een klein, vin-vormig apparaat dat zorgt voor meer frisse luchtstroming in vliegtuigen en het afvoeren van lucht met ziekteverwekkers.

Ed Ulbrich, gourou des effets spéciaux numériques chez Digital Domain, décrit la technologie récompensée par un Oscar ayant permis à son équipe de créer des versions vieillies et rajeunies du visage de Brad Pitt pour L'Étrange Histoire de Benjamin Button.
Ed Ulbrich, de digitale-effectengoeroe van Digital Domain, legt de Oscar-winnende technologie uit waarmee zijn team digitaal oudere versies van het gezicht van Brad Pitt maakte voor 'The Curious Case of Benjamin Button'.

En 1903, un étudiant en architecture de 22 ans remporta un concours pour concevoir la nouvelle cathédrale anglicane,... avant cela, son seul et unique ouvrage était un réseau de canalisations. Les juges s'en tinrent à leur décision initiale et 75 ans plus tard leur conviction fut récompensée avec l'achèvement de l'une des plus célèbres cathédrales au monde.
In 1903 won een 22-jarige architectuurstudent een belangrijke wedstrijd met zijn ontwerp van de nieuwe Anglicaanse kerk. Zijn enige eerdere ontwerp was dat van een pijpenstandaard. De juryleden waren echter zeker van hun zaak en 75 jaar later werden ze daarin bevestigd toen de bouw werd voltooid van een van de meest prestigieuze kathedralen ter wereld.

J'ai alors été récompensée par le Prix de Meilleure Recherche en Médecine ce qui m'a permis d'entrer, ou au moins de mettre un pied dans la porte du monde médical.
Daar won ik als Beste ter Wereld in Geneeskunde , waardoor ik een voet tussen de deur van de grote medische wereld kreeg.

Dans le système de rémunération, deux choses sont récompensées.
Bij het vaststellen van inkomens voor leraren zijn er twee factoren die worden beloond.

Elle était prête à s'ouvrir à ce que cela éveillait en elle, et cela l'a conduit, comme elle l'a dit, sur cette voie qui a fait d'elle une cinéaste récompensée.
Dat vergezelde haar op het pad dat ze zou afleggen om een bekroond filmmaker te worden.