Traduction de «été pliée » (Français → Néerlandais) :

Et à partir de ce dessin simplifié, il faut que j'obtienne une forme pliée dans laquelle chaque partie du sujet apparaisse. Un rabat pour chaque jambe. Une fois que l'on obtient cette forme pliée qu'on appelle la base, on peut affiner les jambes, les plier, on peut leur donner leur forme finale. La première étape est assez facile. Prenez une idée, dessinez un schéma en bâtons. La dernière étape n'est pas très difficile, mais celle du milieu -- passer du dessin abstrait à la forme pliée -- ça c'est difficile. Mais c'est là que les idées mathématiques peuvent nous aider à franchir ce cap. Et je vais vous montrer comme faire cela pour qu'en sortant d'ici vous puissiez commencer vos propres pliages. On va commencer par quelque chose de simple. Cette base a beaucoup de rabats. On va d'abord apprendre à faire un rabat.
Vanaf die stokfiguur moet ik naar een gevouwen vorm gaan die een onderdeel heeft voor elk streepje van het onderwerp. Een flap voor elk been. En zodra ik de gevouwen vorm heb die we de basis noemen, kan je de poten smaller maken, je kan ze buigen, je kan er een afgewerkte form van maken. Nu de eerste stap. Simpel. Neem een idee, teken een schets. De laatste stap is niet zo moeilijk, maar de middelste stap -- van de abstracte beschrijving naar de gevouwen vorm -- dat is moeilijk. Maar dat is waar wiskundige ideeën ons over de horde heen kunnen helpen. Ik zal jullie tonen hoe dat moet, zodat jullie naar huis kunnen gaan en iets vouwen. We beginnen met iets kleins. Deze basis heeft een hoop flappen. We gaan leren hoe we één flap maken.

Ainsi, même si un signal peut provenir de la même partie fonctionnelle du cerveau, au moment où la structure a été pliée, son emplacement physique est très différente d'un individu à l'autre, même chez de vrais jumeaux.
Dus, ook al komt het signaal van hetzelfde functionele deel van het brein, wanneer de structuur opgevouwen is, is de uiteindelijke fysieke locatie, zeer verschillend van persoon tot persoon, zelfs tussen identieke tweelingen.

C'est une lettre de l'alphabet, qui a été pliée une seule fois.
Dit is een letter van het alfabet die slechts een keer gevouwen is.

Maintenant je ne spécifie plus de ratio pour le pliage, mais j'établis plutôt une règle, j'établis un lien entre la propriété d'une surface et comment cette surface est pliée.
Het is nu niet meer het specificeren van een enkele vouwverhouding. Het is nu niet meer het specificeren van een enkele vouwverhouding. Het is het leggen van een link tussen een eigenschap van een vlak... Het is het leggen van een link tussen een eigenschap van een vlak... en de manier waarop het vlak gevouwen is.

Rapetisser requiert une immensité, tellement pliée sur une grâce si impliable.
Klein groeien vergt reusachtigheid, en vastberaden afgaan op onverzettelijke elegantie.

Voici une vidéo qui a été diffusée à la télévision européenne la semaine dernière montrant le ministre espagnol de l'industrie conduisant ce petit véhicule, et quand il est pliée, il peut pivoter.
Deze video was vorige week op de Europese televisie. De Spaanse minister van industrie reed met dit kleine voertuig dat in opgevouwen toestand om zijn as kan draaien.

Ce qu'il découvrit sous son microscope fut : des différences notables dans les tissus cérébraux sous la forme de protéines mal pliées appelées plaques, des enchevêtrements neurofibrillaires.
Wat hij zag door de microscoop waren verschillen in het hersenweefsel in de vorm van eiwitmisvouwing, plaques genaamd en neurofibrillaire kluwen.

Il est tellement grand que la lumière qui passe à travers est pliée et déformée par la gravité extrême de ce groupe.
Hij is zo enorm dat het licht dat erdoor gaat wordt afgebogen, vervormd door de extreme zwaartekracht van deze cluster.

Quand elle est correctement pliée, ces endroits sont à l'intérieur.
Als er correct gevouwen wordt, eindigen die kleverige punten aan de binnenkant.