Vertaling van "été débattu " (Frans → Nederlands) :

C'était intéressant, car de 9h à 11h du matin, ils ont débattu sur le plan de sauvetage, combien de milliards devraient être investis pour sauver l'économie danoise.
Dat was wel interessant omdat ze van 9 tot 11 het financiële reddingsplan bespraken, hoeveel miljard ze moesten investeren om de Deense economie te redden.

Puis la magie est passée, et les critiques ont débattu sans fin si Beyoncé était vraiment féministe.
Kort daarna begonnen cultuurcritici eindeloos te debatteren over de vraag of Beyoncé eigenlijk wel een feminist was.

Mais peut-être la partie la plus difficile était de convaincre les organismes de réglementation - une question qui a été débattu au Parlement - qu'une jeune femme chirurgien ait la possibilité d'être un pionnier pour son pays.
Maar misschien wel het meest uitdagende deel was de regelgevers te overtuigen - een kwestie die werd besproken in het parlement - dat een jonge vrouwelijke chirurg de mogelijkheid zou worden geboden om baanbrekend werk te verrichten voor haar land.

Et les géologues ont en fait baptisé -- en fait ils ont débattu pour décider si oui ou non il fallait baptiser -- l'ère dans laquelle nous vivons -- ils débattent pour savoir si oui ou non en faire une nouvelle ère géologique appelée Anthropocène, l'âge de l'Homme.
Geologen hebben onze tijd omgedoopt -- althans, er wordt over gesproken om de tijd waarin wij leven, om te dopen -- ze hebben het erover dit een nieuw geologische periode te noemen: het Antropoceen, de tijd van de Mens.

C'est pourquoi au cours du dernier siècle, les gens ont débattu pour savoir si l'expansion de l'espace continuerait perpétuellement, ou bien s'il ralentirait, vous voyez, s'il va ralentir, mais continuer à l'infini. Ralentir et freiner asymptotiquement, et s'arrêter ou bien ralentir, s'arrêter, puis revenir en arrière pour se contracter à nouveau.
Dus, in de vorige eeuw, oké, debatteerden mensen of deze uitdijing van de ruimte voor altijd zou voortgaan, of het zou vertragen, je weet wel. Het zou vertragen, maar altijd blijven doorgaan, vertragen en stoppen, asymptotisch stoppen, of vertragen, stoppen, en dan omkeren, zodat het terug samenkrimpt.

Alors, j'ai débattu de cela avec les gens, encore et encore.
Dus was ik daarover eindeloos in discussie met mensen.

Cette question a été débattue au Congrès pendant des lustres.
De debatten in het Congres waren eindeloos.

Les juges ont débattu se demandant s'ils pouvaient faire cela.
De jury beraadslaagde of ze haar door konden laten gaan.

Bien que l'avortement soit fortement débattu, c'est encore rare pour nous, que ce soit en tant que femmes, ou juste en tant que personnes, de discuter avec les autres de nos avortements.
Hoewel abortus hevig bediscussieerd wordt, is het nog steeds zeldzaam dat we als vrouwen of zelfs als mensen onder elkaar praten over de abortussen die we plegen.

Philosophes, dramaturges, théologiens ont débattu de cette question pendant des siècles : Qu'est-ce qui rend les gens mauvais ?
Filosofen, toneelschrijvers, theologen worstelen al eeuwen met deze vraag: wat maakt dat mensen slecht worden?