Vertaling van "étudiante en biologie avant " (Frans → Nederlands) :

Si on regarde la biologie, et beaucoup d'entre vous ne le savent sans doute pas, j'étais étudiante en biologie avant de m'orienter vers l'architecture, la peau humaine est l’organe qui régule naturellement la température du corps, et c'est un organe formidable.
Kijk naar biologie. Waarschijnlijk weten jullie niet dat ik biologie heb gestudeerd voor ik aan architectuur begon. De menselijke huid is het orgaan dat zorgt voor een natuurlijke temperatuurregeling in het lichaam. Dat is geweldig.

Bien que j'aie étudié la physiologie comparée et la biologie de l'évolution, quand j'étais étudiante, (j'avais même écrit ma thèse sur la théorie darwinienne), découvrir les ressemblances significatives entre les troubles animaux et humains, fut une prise de conscience dont j'avais vraiment besoin.
Hoewel ik comparatieve fysiologie en evolutionaire biologie gestudeerd heb voor mijn bachelor -- mijn eindscriptie ging zelfs over de theorie van Darwin -- deed het besef van de aanzienlijke overlapping van dierlijke en menselijke ziekten een hoognodige alarmbel bij me afgaan.

Avant d’être arrêté, il avait tué ses grands-parents, sa mère et cinq étudiantes de l’université de Santa Cruz.
Voordat hij was gearresteerd, had hij zijn grootouders vermoord, zijn moeder, en vijf medestudenten aan de universiteit van Santa Cruz.

N'aimez-vous pas ce genre de choses que vous faisiez en fac et que vous aimeriez pouvoir faire aujourd'hui. Et j'ai suivi le cours avec ma colocataire, Carrie, qui était alors une étudiante littéraire brillante -- et qui est devenue une universitaire littéraire brillante -- et mon frère -- un type intelligent, mais en deuxième année de prépa médicale, qui jouait au water-polo. Nous suivions ce cours tous les trois. Et Carrie a lu tous les livres en version originale grecque et latine -- est allée à toutes les conférences -- J'ai lu tous les livres en anglais je suis allée à la plupart des conférences. Mon frère était plutôt occupé ; il a lu un livre sur 12 et est allé à deux ou trois conférences, il est venu d'un pas décidé dans notre chambre deux jours avant les examens pour qu'on l'aide à réviser.
Fantastisch toch, dat soort universitaire colleges. Ik wou dat ik het nu kon doen. Ik volgde het samen met mijn flatgenote Carrie, die toen een briljante literatuurstudente was -- en later een briljante literatuuronderzoekster werd -- en met mijn broer -- slimme kerel, maar medisch student en waterpolospeler, tweede jaar universiteit. We volgen dat vak samen. Carrie leest alle boeken in het originele Grieks en Latijn -- volgt alle colleges -- Ik lees alle boeken in het Engels en volg de meeste colleges. Mijn broer heeft het nogal druk. Hij leest één van de 12 boeken, volgt een paar colleges, marcheert onze kamer binnen een paar dagen voor het examen, om zich te laten klaarstomen.

Les gens peuvent croire que c'est un succès instantané, mais c'est seulement parce que pendant les 17 années avant cela, j'ai été une étudiante très sérieuse.
Mensen denken dan wel dat ik meteen succes had, maar ik werd aangenomen omdat ik 17 jaar lang mijn leven en opleiding heel serieus nam.

Alors on va faire un petit cours de biologie végétale, avant de commencer.
Voordat ik verder ga geef ik je een stoomcursus plantenbiologie.

Il a étudié l'étymologie à l'université, diplômé avec en biologie et en psychologie avant de se rendre à Harvard.
Hij studeerde etymologie in het college, afgestudeerd met een diploma in de biologie en psychologie voordat u naar Harvard.

Mais, si vous m'avez déjà suivi sur Crash Course auparavant, vous pouvez dire, nous avons déjà appris tout ça avant – en psychologie, en biologie, et en anatomie et physiologie.
Nou, als je eerder met me hebt meegedaan op Crash Course, dan zou je kunnen zeggen, we hebben eerder al geleerd over dat alles -- in psychologie, en biologie, en anatomie en fysiologie.

Alors, avant de faire ça, je veux remettre la biologie dans son contexte.
Voor we daarmee beginnen wil ik de biologie een beetje op haar plaats zetten.

Je suis un écologiste global et un explorateur de la Terre avec une formation en physique et chimie, en biologie et beaucoup d'autres sujets ennuyeux, mais avant tout, je suis obsédé par ce que nous ignorons de notre planète.
Ik ben ecoloog en aardwetenschapper, met natuur- en scheikundeachtergrond, en nog meer saaie onderwerpen, maar bovendien ben ik bezeten van wat we niet weten van onze planeet.