Traduction de «étonnant au sujet des villes » (Français → Néerlandais) :

Mais le plus étonnant au sujet des villes est qu'elles valent beaucoup plus qu'elles ne coûtent à construire.
Maar het bijzondere aan steden is dat ze veel meer waard zijn dan het kost om ze te bouwen.

Voilà une autre chose au sujet de la nourriture dans les villes : Une fois ses racines dans la ville établies, elles bougent rarement.
Dit is nog iets anders over voedsel in steden: Zodra dit eenmaal in de stad geworteld is, verandert het ook nauwelijks.

A ce sujet, en Mars cette année, le New York times a publié un article écrit par James McKinley, au sujet du viol en réunion d'une jeune fille de 11 ans, dans une petite ville du Texas.
Eén zo'n geval: in maart was er in de NY Times een verhaal door James McKinley over de groepsverkrachting van een jong meisje, ze was 11, in een kleine stad in Texas.

C’est ce qui l’intéresse le plus.” J’étais un peu étonné, mais cette soirée là ce fut notre sujet de conversation, et c’était une conversation excitante, à la fin elle dit, “vous savez, je suis athée, mais je sais qu’il y a quelque chose là-haut plus haut que nous.” Le deuxième problème que le Roi David n'avait pas résolu était celui de la souffrance humaine.
Daar heeft ze een grote interesse voor. Ik was een beetje verbaasd, maar die avond was dat inderdaad het onderwerp en het was een verfrissend gesprek.

Si nous voulons un monde durable, nous devons travailler sur ce sujet. Mais n'oubliez pas les villes et les enfants.
Als we een duurzame wereld willen, moeten we werken met alles dat genoemd is, maar vergeet de steden en de kinderen niet.

Il n'est donc pas étonnant que certaines personnes se demandent si peut-être dans 30 ou 40ans, nous regarderons rétrospectivement cette époque. Si nous songerons à tout le battage au sujet du Projet sur le Génome Humain qui, au final, ne voudra pas dire grand-chose.
Dus is het niet verrassend dat sommige mensen zich afvragen of we misschien binnen 30 of 40 jaar zullen terugkijken naar dit moment in de tijd, en dat al dit gepraat over het Menselijk Genoom-Project en wat dit allemaal voor ons zal betekenen. Wel, het zal maar heel weinig betekenen.

Et j'ai commencé à penser, Peut-être y a-t-il une explication évidente au fait que le cancer ne touche pas les muscles squelettiques -- je ne la connais pas. Donc, j'ai exploré plus avant, trouvé autant d'articles que je pouvais, et c'était étonnant -- car il s'est trouvé qu'il y avait très peu d'articles à ce sujet.
Eerst dacht ik dus: Misschien is er een evidente uitleg waarom skeletspieren geen kanker krijgen -- niet bij mijn weten. Ik ging er dieper op in, vond zoveel mogelijk artikels, en het was verbluffend -- want blijkbaar was dit erg zeldzaam.

Il me semble étonnant qu'une croyance au sujet du stress puisse faire une telle différence sur l'espérance de vie de quelqu'un.
Het is verbazingwekkend dat je visie op stress zoveel verschil kan maken voor je levensverwachting.

La modélisation linéaire de ce problème a été un bon sujet pour ma classe, mais finalement m'a amené à Good Morning America quelques semaines plus tard, ce qui est simplement étonnant.
En het achterliggende model was goed voor in de klas, maar het bracht me uiteindelijk op Good Morning America een paar weken later, wat nogal bizar is, niet ?

Mais il y a une chose étrange à mon sujet. c'est que je suis une comportementaliste animale, et que j'utilise ces talents non pas pour étudier le comportement des animaux mais pour étudier comment les habitants des villes utilisent les espaces publics.
Maar een van de meer aparte dingen over mij is, dat ik gedragsbioloog ben en ik gebruik die vaardigheden niet om dieren te bestuderen, maar om te bestuderen hoe mensen in steden gebruik maken van openbare ruimtes.