Vertaling van "étions en conversation " (Frans → Nederlands) :

Comme Hubert le disait au déjeuner, pendant que nous étions en conversation, nous avons parlé de ça, nous avons parlé des villes.
Zoals Hubert zei tijdens de lunch, toen we in gesprek waren hierover, over steden..

Alors que nous approchions de la fin de la conversation et de la fin du dînner, j'ai décidé que Steve l'informaticien et moi n'étions vraiment pas faits l'un pour l'autre mais que nous pourrions être amis.
En toen we bijna aan het eind van ons gesprek en van het eten waren, en ik bedacht had dat Steve de IT-man en ik niet voor elkaar bestemd waren, maar dat we als vrienden uit elkaar zouden gaan, stond hij op om naar het toilet te gaan.

Nous n'étions que des travailleurs qui, quelques minutes auparavant, avaient suivi l'étiquette du métro : ne pas regarder les gens dans les yeux, ne pas parler, et absolument aucune conversation.
We waren gewoon pendelaars die, enkele minuten eerder, de metro-etiquette hadden gevolgd: geen rechtstreeks oogcontact, geen gebabbel, absoluut geen conversatie.

Et nous avons conduit pendant huit heures le long de ce paysage lunaire avec très peu de couleur, une chaleur très forte, et très peu de conversation, car nous étions épuisés.
We reden acht uur lang door een maanachtig landschap met weinig kleur, veel hitte, weinig conversatie, want we waren uitgeput.