Vertaling van "étiez dans une mauvaise relation " (Frans → Nederlands) :

Peut-être que vous étiez dans une mauvaise relation de couple ; ou dans un mauvais environnement de travail, à faire ce que vous vous sentiez obligés de faire ; ou vous ne pouviez pas exprimer votre créativité, vous vous sentiez déconnecté spirituellement.
Misschien had je de verkeerde relatie; of je bevond je in een vijandige werkomgeving, omdat je dacht dat je dat werk moest doen; of je werd creatief gedwarsboomd; of je voelde je spiritueel ontheemd.

Ça vous permettra peut-être d'éviter l'achat d'un fond surévalué, ou d'un produit inefficace, voire d'une mauvaise relation.
Het kan helpen om overgewaardeerde aandelen te vermijden, of een product dat niet werkt of zelfs een slechte relatie.

Alors que les mauvaises relations, susceptibles de finir en divorce, se trouvaient dans une spirale de négativité.
Terwijl slechte relaties, waarmee ik bedoel dat ze waarschijnlijk gaan scheiden, in een negatieve spiraal terechtkwamen.

Pouvons-nous chasser nos mauvaises habitudes en étant plus curieux à propos de ces dernières ? Le psychiatre Judson Brewer étudie la relation entre la pleine conscience et l'addiction — du tabagisme à la boulimie, jusqu'à toutes ces autres choses que nous faisons même si nous les savons mauvaises pour nous. Apprenez-en plus sur le mécanisme de développement d'une habitude et découvrez une tactique simple mais profonde qui pourrait vous aider à vaincre votre prochaine envie de fumer, de grignoter ou de lire un SMS pendant que vous conduisez.
Kunnen we slechte gewoontes afleren door er nieuwsgierig naar te zijn? Psychiater Judson Brewer bestudeert de relatie tussen mindfulness en verslaving — van roken tot dwangmatig eten tot al die andere dingen die we doen, ook al weten we dat ze slecht voor ons zijn. Leer bij over het mechanisme van gewoonte-ontwikkeling en ontdek een simpele maar diepgaande tactiek die je misschien helpt om je volgende drang te verslaan om te roken, te snoepen of te sms'en achter het stuur.

Si vous êtes déjà sortis pour une promenade au bord du lac, et êtes tombés sur des canards ayant des relations sexuelles, vous étiez sans doute inquiets parce que cela ressemble à un viol collectif.
Als je ooit een mooie, rustgevende wandeling bij een meer hebt gemaakt, en je toevallig eenden seks zag hebben, dan zul je wel ontzet zijn geweest, omdat het nogal lijkt op groepsverkrachting.

Une étude récente des Archives de la Chirurgie a relaté des chirurgiens enlevant les ovaires sains, opérant le mauvais côté du cerveau, effectuant des procédures sur la mauvaise main, épaule, oeil, pied, et aussi des erreurs issues d'erreur de réflexion.
Een recente studie in de Archieven van Chirurgie liet chirurgen zien die gezonde eierstokken verwijderden, aan de verkeerde kant van de hersenen opereerden, ingrepen uitvoerden op de verkeerde hand, elleboog, oog, voet, en ook vergissingen door denkfouten.

Ma propre relation n'avait que quelques mois, et j'avais l'impression que les gens posaient la mauvaise question.
Mijn eigen relatie was slechts enkele maanden oud en de vraagstelling was verkeerd.